candela
can·dè·la /kanˈdɛla/ s.f. A2
pl. candele
-
Cilindro di cera o altra sostanza che brucia, con uno stoppino al centro, usato per fare luce o per decorazione. Un cilindro di cera con un filo al centro che si accende per fare luce.

- Durante il black-out abbiamo acceso due candele.
- Ha spento le candeline sulla torta.
- en
- candle
- fr
- bougie, chandelle
- de
- Kerze
- es
- vela, candela
- pt
- vela
- la
- candela
Nei dialetti
- Piemontese candeila si pronuncia candèila
- Friulano cjandele si pronuncia cėandèle
- Napoletano cannela si pronuncia cannèla
- Calabrese cannila si pronuncia cànnila
- Siciliano cannila si pronuncia cànnila
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
mecc. Dispositivo che produce la scintilla per accendere la miscela di aria e carburante nei cilindri di un motore a scoppio. Pezzo del motore che fa la scintilla e fa partire lo scoppio nei cilindri.

- Il motore non parte: forse bisogna cambiare le candele.
- en
- spark plug
- fr
- bougie d'allumage, bougie
- de
- Zündkerze
- es
- bujía
- pt
- vela de ignição, vela
-
fis. Unità di misura dell'intensità luminosa nel Sistema Internazionale, simbolo cd. Unità con cui si misura quanto è forte la luce emessa da una sorgente.
- Il faro ha un'intensità di mille candele.
- en
- candela
- fr
- candela
- de
- Candela
- es
- candela
- pt
- candela
Modi di dire
- il gioco non vale la candela
- Il vantaggio che si ottiene è troppo piccolo rispetto alla fatica o al costo. Con tutta questa spesa il gioco non vale la candela.
- a lume di candela
- Alla luce di una candela, spesso in un'atmosfera romantica. Hanno cenato a lume di candela.
- reggere la candela
- Stare con una coppia di innamorati facendo la parte del terzo incomodo. Non voglio uscire con loro per reggere la candela.
Si scrive candela, non candella.
Etimologia
dal lat. candela(m), der. di candere «essere bianco, splendere». Prima attestazione: sec. XIII.
