caporale
ca·po·rà·le /kapoˈrale/ s.m. B2
pl. caporali
-
mil. Primo grado della gerarchia militare di truppa, superiore al soldato semplice, spesso a capo di una piccola squadra. Il grado più basso di chi comanda altri soldati, appena sopra il soldato semplice.
- Il caporale ha guidato la squadra fino al posto di guardia.
- en
- corporal
- fr
- caporal
- de
- Obergefreiter, Korporal
- es
- cabo
- pt
- cabo
- la
- decurio
-
fig. spreg. Persona autoritaria e dai modi bruschi, che tende a comandare gli altri. Una persona che dà ordini a tutti in modo brusco e prepotente.
- Non fare il caporale con me: so cosa devo fare.
- Sinonimi
- tiranno, despota, prepotente
- Contrari
- bonaccione
- en
- martinet, bossy person
- fr
- petit chef
- de
- Kommisskopf
- es
- mandón
- pt
- mandão
- la
- imperiosus
-
Responsabile di una squadra di operai; oggi spec. chi recluta e dirige manodopera, soprattutto bracciantile, in modo illegale e sfruttandola (caporalato). Chi guida un gruppo di lavoratori e, spesso, li fa lavorare in modo illegale per poca paga.
- Il caporale veniva all'alba a prendere i braccianti con il furgone.
- Sinonimi
- caposquadra
- en
- gangmaster, gang boss
- fr
- chef d'équipe, contremaître
- de
- Vorarbeiter
- es
- capataz
- pt
- capataz
- la
- vilicus
Modi di dire
- fare il caporale
- comportarsi in modo autoritario e prepotente con gli altri. In ufficio ha sempre voglia di fare il caporale con i colleghi nuovi.
Etimologia
dal fr. caporal, a sua volta dall'it. caporale, derivato di capo. Prima attestazione: sec. XVI.
