castigo
ca·stì·go /kaˈstigo/ s.m. B2
pl. castighi
-
Punizione data a scopo educativo o correttivo. Cosa spiacevole che si fa subire a qualcuno perché ha sbagliato e impari a non rifarlo.
- Per il brutto voto ha avuto come castigo una settimana senza telefono.
- Sinonimi
- punizione, penitenza, pena
- Contrari
- premio, ricompensa
- en
- punishment
- fr
- punition, châtiment
- de
- Strafe
- es
- castigo
- pt
- castigo
- la
- poena, castigatio
-
fig. fam. Persona o cosa che dà grande fastidio o molestia. Persona o cosa che dà molto fastidio e fa perdere la pazienza.
- Quel bambino è un vero castigo!
- Sinonimi
- flagello, tormento, piaga fam.
- Contrari
- benedizione, consolazione
- en
- nuisance, pest
- fr
- fléau
- de
- Plage
- es
- plaga, suplicio
- pt
- praga
- la
- pestis
Modi di dire
- mettere in castigo
- Punire qualcuno, di solito un bambino, impedendogli di fare qualcosa o facendolo stare in un posto. La maestra ha messo in castigo chi aveva disturbato.
- castigo di Dio
- Persona o cosa insopportabile, o grave disgrazia vista come punizione. Questo traffico è un castigo di Dio.
Storia della parola
«Castigo» viene da «castigare», dal latino castigare, che alla lettera significa «rendere puro»: è formato da castus «puro» e agere «fare». In origine indicava la correzione, il rimprovero che migliora; con il tempo ha preso soprattutto il senso di punizione. Lo stesso legame con la correzione resta in «stile castigato», cioè sobrio, controllato.
Documentata Deverbale di castigare, dal latino castigare «correggere, rimproverare, punire», composto di castus «puro» e agere «fare, condurre»: propriamente «rendere puro». Prima attestazione: sec. XIII.
