castigare
ca·sti·gà·re /kastiˈɡare/ v. tr. C1
aus. avere; io castigo; part. pass. castigato; coniugazione completa
-
Infliggere un castigo a qualcuno per una colpa commessa. Dare una punizione a chi ha fatto qualcosa di sbagliato.
- La maestra castigò i due alunni lasciandoli senza intervallo.
- Sinonimi
- punire, sanzionare form.
- Contrari
- premiare, perdonare
- en
- punish
- fr
- punir, châtier
- de
- bestrafen
- es
- castigar
- pt
- castigar
- la
- castigare, punire
-
lett. Correggere, emendare per rendere più corretto o più sobrio. Togliere gli errori o i difetti da qualcosa, per esempio da un testo.
- Castigò lo stile del romanzo prima di consegnarlo.
- Sinonimi
- emendare, correggere, limare
- Contrari
- guastare
- en
- correct, refine
- fr
- corriger
- de
- verbessern, korrigieren
- es
- corregir
- pt
- corrigir
- la
- emendare
Modi di dire
- chi bene ama, bene castiga
- Proverbio: chi vuole bene davvero è anche severo e sa correggere. Mio padre era severo con noi e diceva sempre: «Chi bene ama, bene castiga».
Etimologia
dal lat. castigare, der. di castus «puro», col sign. di «render puro, correggere». Prima attestazione: sec. XIII.
