castigato
ca·sti·gà·to /kastiˈɡato/ agg. C1
f. castigata; pl. castigati, castigate; sup. castigatissimo
-
Che rispetta il pudore e la decenza; sobrio, misurato nei modi, nel vestire o nel linguaggio. Che non esagera e rispetta le buone maniere, per esempio nel vestire o nel parlare.
- Indossava un abito molto castigato.
- Il suo linguaggio era sempre castigato.
- Sinonimi
- morigerato, pudico, decoroso, sobrio
- Contrari
- licenzioso, spinto, audace
- en
- modest, decent
- fr
- pudique, décent
- de
- sittsam, anständig
- es
- recatado, decente
- pt
- recatado, decente
- la
- pudicus, modestus
-
Di testo o stile, corretto, ripulito da errori o da parti sconvenienti. Di un testo, controllato e corretto, senza errori o parti poco adatte.
- Una versione castigata del romanzo per le scuole.
- Scrive in uno stile elegante e castigato.
- en
- expurgated, polished
- fr
- expurgé, châtié
- de
- bereinigt, gefeilt
- es
- expurgado, depurado
- pt
- expurgado, castiço
- la
- emendatus
Etimologia
part. pass. di castigare, dal lat. castigare «correggere, riprendere».
