flagello
fla·gèl·lo /flaˈdʒɛllo/ s.m. C1
pl. flagelli
-
fig. Grave calamità, sventura o castigo che colpisce molte persone. Una disgrazia molto grave che fa soffrire tante persone.
- La peste fu un flagello per l'intera Europa.
- La siccità è un flagello per i contadini.
- Sinonimi
- calamità, sciagura, piaga, rovina
- Contrari
- benedizione
- en
- scourge, plague
- fr
- fléau
- de
- Geißel, Plage
- es
- azote, plaga
- pt
- flagelo
- la
- clades
-
stor. Frusta formata da più cordicelle annodate o da strisce di cuoio, usata per punire o per penitenza. Una frusta con più strisce di cuoio o di corda, usata per picchiare.
- Il condannato fu punito con il flagello.
- en
- scourge, flail
- fr
- fouet
- de
- Geißel, Peitsche
- es
- flagelo, azote
- pt
- flagelo, chicote
- la
- flagellum
-
fig. fam. Quantità enorme e fastidiosa di qualcosa, in particolare di animali o persone moleste. Un numero esagerato di cose fastidiose che arrivano tutte insieme.
- Alla sera un flagello di zanzare invadeva la campagna.
- en
- plague
- fr
- nuée
- de
- Plage
- es
- plaga
- pt
- praga
- la
- multitudo
Modi di dire
- flagello di Dio
- Persona o evento visti come un castigo inviato dal cielo; per estensione, persona molto temuta. Per quel popolo l'invasore fu il flagello di Dio.
Si scrive flagello, non flagelo.
Etimologia
dal lat. flagellum, diminutivo di flagrum «frusta». Prima attestazione: sec. XIII.
