chinato
chi·nà·to /kiˈnato/ agg. e s.m. B2
f. chinata; pl. chinati, chinate
-
agg. Piegato in avanti o verso il basso; curvato. Con il corpo o la testa piegati verso il basso.
- Stava chinato sul quaderno a scrivere.
- en
- bent, stooped
- fr
- penché, courbé
- de
- gebeugt, gebückt
- es
- inclinado, agachado
- pt
- inclinado, curvado
- la
- inclinatus
-
Detto di vino o di liquore aromatizzato con china; come sostantivo, il vino o il liquore così preparato. Vino o liquore a cui è stata aggiunta la china, che gli dà un sapore amarognolo.
- Dopo cena ha bevuto un bicchierino di chinato.
- Il vino chinato è un tipico prodotto piemontese.
- en
- quinine-flavoured, cinchona-infused
- fr
- quinqué, au quinquina
- de
- mit Chinarinde aromatisiert
- es
- quinado
- pt
- quinado
Modi di dire
- a capo chino
- Con la testa abbassata, in segno di vergogna, umiltà o sottomissione. Uscì dalla stanza a capo chino, senza replicare.
Si scrive chinato, non kinato.
Etimologia
nel senso 1 da china «corteccia della pianta di china», con suffisso -ato; nel senso 2 dal part. pass. di chinare, dal lat. tardo clīnare «piegare». Prima attestazione: sec. XIV.
