chinare
aus. avere; io chino; part. pass. chinato; coniugazione completa
-
Abbassare, volgere verso il basso, in particolare il capo, lo sguardo o il busto. Portare in basso la testa o gli occhi.
- Chinò gli occhi per la timidezza.
- en
- lower, bow
- fr
- baisser, incliner
- de
- senken, neigen
- es
- bajar, inclinar
- pt
- baixar, inclinar
- la
- demittere, inclinare
-
v. intr. pron. Chinarsi: piegare il corpo in avanti e in basso, per raccogliere qualcosa o per passare sotto un ostacolo. Piegare il corpo in avanti e verso il basso.
- Si chinò per allacciarsi la scarpa.
- Sinonimi
- piegarsi, curvarsi, abbassarsi
- Contrari
- rialzarsi, raddrizzarsi
- en
- bend down, stoop
- fr
- se pencher, se baisser
- de
- sich bücken
- es
- agacharse, inclinarse
- pt
- abaixar-se, curvar-se
- la
- se inclinare
Modi di dire
- chinare il capo
- Sottomettersi, accettare una decisione senza opporsi. Alla fine dovette chinare il capo davanti alla decisione del direttore.
- chinare lo sguardo
- Abbassare gli occhi, per vergogna o rispetto. Chinò lo sguardo e non rispose.
Etimologia
dal lat. inclināre «inclinare», con evoluzione fonetica. Prima attestazione: sec. XIII.
