coccola
còc·co·la /ˈkɔkkola/ s.f. B2
pl. coccole
-
fam. Gesto o parola di affetto e tenerezza, come una carezza o un abbraccio. Un gesto dolce, come una carezza o un abbraccio, per mostrare affetto.
- Il bambino chiese una coccola prima di dormire.
- Sinonimi
- carezza, tenerezza, vezzeggiamento
- en
- cuddle, caress
- fr
- câlin, caresse
- de
- Streicheleinheit, Liebkosung
- es
- mimo, caricia
- pt
- carinho, afago
- la
- blanditiae
-
bot. Frutto simile a una bacca, tipico del ginepro e di altre conifere. Il piccolo frutto tondo del ginepro, usato anche in cucina.
- Per l'arrosto ho usato alcune coccole di ginepro.
- Sinonimi
- bacca
- en
- juniper berry
- fr
- baie de genévrier
- de
- Wacholderbeere
- es
- baya de enebro
- pt
- baga de zimbro
- la
- bacca
-
region. Testa. La testa, in alcuni modi di dire regionali.
- Si è dato una botta in coccola.
- en
- head
- fr
- tête
- de
- Kopf
- es
- cabeza
- pt
- cabeça
- la
- caput
Modi di dire
- fare le coccole
- Riempire qualcuno di carezze e attenzioni affettuose. Il gatto sul divano vuole solo che gli si facciano le coccole.
Si scrive coccola, non cocola.
Etimologia
per il senso affettivo da coccolare, di origine incerta; per il senso botanico dal lat. coccum «bacca».
