coccolare
coc·co·là·re /kokkoˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io coccolo; part. pass. coccolato; coniugazione completa
-
Trattare qualcuno con modi teneri e dolci, con carezze e attenzioni affettuose. Essere molto dolci con qualcuno, con carezze e gesti affettuosi.
- La nonna coccola i nipoti ogni volta che vengono a trovarla.
- Sinonimi
- accarezzare, carezzare, vezzeggiare
- Contrari
- maltrattare
- en
- cuddle, pamper
- fr
- câliner, dorloter
- de
- liebkosen, verhätscheln
- es
- mimar, acariciar
- pt
- mimar, afagar
- la
- fovere, blandiri
-
Viziare, trattare con eccessiva indulgenza. Dare a qualcuno troppe attenzioni e accontentarlo sempre.
- Lo hanno coccolato tanto che ora non sa fare nulla da solo.
- Sinonimi
- viziare
- Contrari
- trascurare
- en
- spoil, mollycoddle
- fr
- gâter
- de
- verwöhnen
- es
- consentir, mimar
- pt
- mimar
- la
- indulgere
Si scrive coccolare, non cocolare.
Etimologia
der. di coccola, forma affettiva legata a cocco «beniamino, bambino prediletto».
