condire
con·dì·re /konˈdire/ v. tr. A2
aus. avere; io condisco; part. pass. condito; coniugazione completa
-
Rendere più saporito un cibo aggiungendo olio, sale, spezie o salse. Aggiungere al cibo olio, sale o altre cose per dargli più gusto.

- Condisco l'insalata con olio e limone.
- Sinonimi
- insaporire, aromatizzare
- en
- season, dress
- fr
- assaisonner
- de
- würzen, anmachen
- es
- aliñar, condimentar
- pt
- temperar
- la
- condire
-
fig. Rendere più piacevole o vivace, arricchendo con elementi aggiunti. Rendere più divertente o più bello aggiungendo qualcosa.
- Condì il racconto con qualche battuta.
- Sinonimi
- abbellire, arricchire, insaporire
- en
- spice up, liven up
- fr
- agrémenter, pimenter
- de
- würzen, ausschmücken
- es
- sazonar, amenizar
- pt
- temperar, enfeitar
-
fig. fam. Ridurre in cattivo stato, conciare male; spesso nella forma «condire per le feste». Picchiare o trattare molto male qualcuno.
- Se ti prendo, ti condisco per le feste!
- en
- beat up, rough up
- fr
- arranger (quelqu'un), tabasser
- de
- zurichten, verprügeln
- es
- zurrar, poner como un trapo
- pt
- arrasar, dar uma surra em
Etimologia
dal lat. condire «conservare, insaporire». Prima attestazione: sec. XIII.
