malmenare
mal·me·nà·re /malmeˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io malmeno; part. pass. malmenato; coniugazione completa
-
Ridurre in cattivo stato qualcuno con percosse violente. Picchiare forte una persona fino a farle male.
- I teppisti hanno malmenato il custode all'uscita dello stadio.
- Sinonimi
- picchiare, pestare, bastonare, randellare, conciare male fam.
- Contrari
- accarezzare
- en
- beat up, manhandle
- fr
- malmener, rouer de coups
- de
- verprügeln, misshandeln
- es
- maltratar, golpear
- pt
- maltratar, espancar
- la
- verberare
-
fig. Trattare con durezza, criticare aspramente o danneggiare. Trattare male qualcuno o qualcosa, con critiche molto dure o rovinandolo.
- La critica ha malmenato il suo ultimo romanzo.
- Sinonimi
- maltrattare, bistrattare, strapazzare, tartassare
- Contrari
- elogiare, trattare con riguardo
- en
- maul, treat roughly
- fr
- malmener
- de
- hart mitnehmen
- es
- maltratar
- pt
- maltratar
- la
- vexare
Si scrive malmenare, non malmenare con la doppia n: malmennare.
Etimologia
comp. di mal- e menare.
