dire
aus. avere; io dico; part. pass. detto; coniugazione completa
-
Pronunciare parole, esprimere a voce un pensiero o un'informazione. Fare uscire parole dalla bocca per far sapere qualcosa a qualcuno.
- Ha detto buongiorno a tutti.
- Sinonimi
- pronunciare, proferire form.
- Contrari
- tacere
- en
- say
- fr
- dire
- de
- sagen
- es
- decir
- pt
- dizer
- la
- dicere
Nei dialetti
- Piemontese dì si pronuncia di
- Ligure dî si pronuncia di
- Lombardo dì milanese si pronuncia di
- Friulano dî si pronuncia di
- Napoletano dicere si pronuncia dìcere
- Siciliano diri si pronuncia dìri
- Sardo nàrrere logudorese
- Sardo nai campidanese si pronuncia nài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Comunicare, raccontare o riferire qualcosa a qualcuno. Far sapere una cosa a una persona, raccontandola.
- Dimmi la verità.
- Sinonimi
- raccontare, riferire, comunicare
- Contrari
- nascondere, tacere
- en
- tell
- fr
- dire
- de
- sagen, erzählen
- es
- decir, contar
- pt
- dizer, contar
- la
- narrare
Nei dialetti
- Piemontese dì si pronuncia di
- Friulano dî si pronuncia di
- Napoletano dicere si pronuncia dìcere
- Siciliano diri si pronuncia dìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Affermare, sostenere o essere dell'opinione che. Dare la propria opinione su qualcosa.
- Tu che ne dici di questo progetto?
- en
- say, think
- fr
- dire, penser
- de
- meinen, sagen
- es
- opinar, decir
- pt
- opinar, dizer
- la
- censere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Significare, evocare un ricordo o un'idea; usato nelle espressioni «voler dire», «dire qualcosa a qualcuno». Avere un certo senso, oppure far venire in mente qualcosa.
- Questa parola non mi dice niente.
- Sinonimi
- significare, indicare
- en
- mean
- fr
- vouloir dire
- de
- bedeuten
- es
- significar
- pt
- significar
- la
- significare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
relig. Recitare una preghiera o celebrare una funzione religiosa. Pronunciare una preghiera o celebrare una messa.
- La nonna dice il rosario ogni sera.
- en
- recite
- fr
- réciter
- de
- aufsagen
- es
- rezar
- pt
- rezar
- la
- recitare
Modi di dire
- voler dire
- Significare. Che cosa vuol dire questa parola?
- per così dire
- Si usa per attenuare un'espressione un po' forzata. È, per così dire, il capo del gruppo.
- a dire il vero
- Per essere sincero. A dire il vero, non mi è piaciuto.
- non c'è che dire
- Si usa per riconoscere il valore di qualcosa. Come cuoco è bravo, non c'è che dire.
- dirla tutta
- Parlare con franchezza, senza nascondere nulla. Per dirla tutta, non mi fido di lui.
Si scrive dire, non dì (per l'imperativo di').
Storia della parola
«Dire» è uno dei verbi più antichi e frequenti dell'italiano. Continua il latino dicere, di cui conserva molte forme («dico», «dici», «detto»). La radice indoeuropea di questo verbo voleva dire «mostrare, indicare», e da lì viene anche una grande famiglia di parole come «indicare», «giudice» e «condizione».
Documentata Dal latino dicere «dire», con la forma ridotta «dire» dell'infinito. Il verbo latino risale alla radice indoeuropea *deik- «mostrare», la stessa del greco deíknymi «mostro». Prima attestazione: sec. XIII.
