coprire
co·prì·re /koˈprire/ v. tr. A2
aus. avere; io copro; part. pass. coperto; coniugazione completa
-
Mettere una cosa sopra o intorno a un'altra per nasconderla, ripararla o proteggerla. Mettere qualcosa sopra una cosa o una persona per non farla vedere o per proteggerla.

- Ha coperto il bambino con una coperta.
- en
- to cover
- fr
- couvrir
- de
- bedecken, zudecken
- es
- cubrir, tapar
- pt
- cobrir, tapar
- la
- tegere, operire
Nei dialetti
- Piemontese cuvertè
- Veneto cuèrzar
- Friulano cuvierzi si pronuncia cuviérzi
- Napoletano cummigliá si pronuncia cummiglià
- Siciliano cummigghiari si pronuncia cummigghiàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Rivestire una superficie occupandola per intero. Stare sopra tutta la superficie di qualcosa.
- La neve copre tutto il giardino.
- en
- to cover
- fr
- recouvrir
- de
- bedecken, überziehen
- es
- cubrir, recubrir
- pt
- cobrir, revestir
- la
- obducere
-
fig. Colmare di qualcosa in abbondanza. Dare o riempire di tante cose, come baci o regali.
- La nonna lo coprì di baci.
- Sinonimi
- colmare, riempire, sommergere
- Contrari
- vuotare
- en
- to shower
- fr
- couvrir, combler
- de
- überhäufen
- es
- colmar, cubrir
- pt
- cobrir, encher
- la
- obruere
-
fig. Occultare, nascondere qualcosa o proteggere qualcuno dalle conseguenze di una colpa. Non far sapere una cosa sbagliata, o aiutare qualcuno a non essere scoperto.
- Ha coperto il collega che aveva sbagliato.
- Sinonimi
- occultare, nascondere, celare, mascherare, insabbiare
- Contrari
- svelare, rivelare
- en
- to cover up, to hide
- fr
- cacher, couvrir
- de
- vertuschen, verbergen
- es
- encubrir, ocultar
- pt
- encobrir, ocultar
- la
- celare, occultare
-
mil. Proteggere dagli attacchi, difendere. Difendere qualcuno o qualcosa da un attacco.
- La ritirata fu coperta dall'artiglieria pesante.
- Sinonimi
- difendere, proteggere, spalleggiare
- Contrari
- esporre
- en
- to cover, to protect
- fr
- couvrir, protéger
- de
- decken, schützen
- es
- cubrir, proteger
- pt
- cobrir, proteger
- la
- protegere, tueri
-
Superare per intensità un suono o un rumore, impedendo di sentirlo. Essere più forte di un altro suono, così che non si senta più.
- I fischi coprivano ormai gli applausi.
- Sinonimi
- sovrastare, soffocare
- en
- to drown out
- fr
- couvrir
- de
- übertönen
- es
- tapar, ahogar
- pt
- abafar, cobrir
- la
- obruere
-
Percorrere una certa distanza. Fare un tratto di strada fino alla fine.
- Ha coperto quella distanza in una sola notte di viaggio.
- Sinonimi
- percorrere, fare
- en
- to cover
- fr
- parcourir
- de
- zurücklegen
- es
- recorrer, cubrir
- pt
- percorrer, cobrir
- la
- conficere
-
Far fronte a una spesa o a un bisogno, pareggiandolo. Avere abbastanza soldi o risorse per pagare una spesa o soddisfare un bisogno.
- Riuscì a coprire le spese sostenute.
- Sinonimi
- pareggiare, compensare, garantire
- en
- to cover
- fr
- couvrir
- de
- decken
- es
- cubrir
- pt
- cobrir
- la
- explere
-
Occupare un incarico, un ruolo o un posto. Avere un lavoro o un ruolo e svolgerlo.
- Copre da anni la carica di direttore.
- en
- to hold, to fill
- fr
- occuper
- de
- bekleiden
- es
- ocupar, desempeñar
- pt
- ocupar, exercer
- la
- gerere
Modi di dire
- coprire le spese
- Incassare almeno quanto si è speso, senza perdite. Con questo incasso copriamo le spese.
- coprire le spalle a qualcuno
- Proteggerlo e difenderlo. Il capo gli copre sempre le spalle.
- coprire di elogi
- Lodare molto qualcuno. La critica ha coperto di elogi il film.
- coprire una carica
- Avere un incarico ufficiale. Ha coperto la carica di sindaco per dieci anni.
Etimologia
dal lat. cooperīre, comp. di cum e operīre «chiudere, coprire». Prima attestazione: sec. XIII.
