conciare
con·cià·re /konˈtʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io concio; part. pass. conciato; coniugazione completa
-
tecn. Trattare le pelli grezze con sostanze speciali per renderle imputrescibili, morbide e adatte alla lavorazione; per estensione, sottoporre a concia anche altri prodotti, come il tabacco. Lavorare la pelle degli animali con sostanze speciali, perché non marcisca e si possa usare.
- Nella bottega si conciano le pelli come un tempo.
- Sinonimi
- trattare
- en
- tan, cure
- fr
- tanner
- de
- gerben
- es
- curtir
- pt
- curtir
- la
- subigere
-
fam. Ridurre in cattivo stato, malmenare o danneggiare; spesso in «conciare male» o «conciare per le feste». Ridurre qualcuno o qualcosa in uno stato pessimo, picchiando o rovinando.
- Lo hanno conciato per le feste.
- La grandine ha conciato male le viti.
- en
- beat up, knock about
- fr
- amocher, malmener
- de
- übel zurichten
- es
- dejar hecho polvo, maltratar
- pt
- maltratar
- la
- adflictare
-
fam. Ridurre in uno stato sporco o disordinato, o far apparire in modo ridicolo; spesso al riflessivo («conciarsi»: vestirsi male). Sporcare o vestire in modo goffo e strano, così che si faccia una brutta figura.
- Guarda come ti sei conciato con quel vestito!
- en
- get up, mess up
- fr
- accoutrer
- de
- zurichten, herrichten
- es
- emperifollar, ensuciar
- pt
- arrumar mal, sujar
- la
- foedare
-
disus. Mettere in ordine, preparare con cura; assettare. Mettere a posto e preparare bene qualcosa.
- Concia il letto prima che arrivino gli ospiti.
- Sinonimi
- acconciare, assettare, aggiustare
- Contrari
- scomporre
- en
- arrange, fix up
- fr
- arranger
- de
- herrichten
- es
- arreglar
- pt
- arrumar
- la
- componere
Modi di dire
- conciare per le feste
- Picchiare duramente o ridurre qualcuno o qualcosa in pessimo stato. Il pallone ha conciato per le feste la vetrina.
- conciare male
- Ridurre in cattivo stato. La malattia lo ha conciato male.
Si scrive conciare, non concciare.
Etimologia
dal lat. tardo comptiare, der. di comptus, part. pass. di comĕre «ornare, acconciare». Prima attestazione: sec. XIII.
