aprire
a·prì·re /aˈprire/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io apro; part. pass. aperto; coniugazione completa
-
v. tr. Rendere accessibile l'interno di qualcosa, spostando o togliendo ciò che lo chiude. Fare in modo che una porta, una finestra o un contenitore non sia più chiuso.
- Apri la finestra, fa caldo.
- Sinonimi
- schiudere, dischiudere, spalancare
- Contrari
- chiudere
- en
- open
- fr
- ouvrir
- de
- öffnen, aufmachen
- es
- abrir
- pt
- abrir
- la
- aperire
Nei dialetti
- Piemontese duvertè
- Ligure arvî si pronuncia arvì
- Lombardo durvì milanese
- Veneto verzer si pronuncia vèrzer
- Friulano vierzi si pronuncia vièrzi
- Napoletano arapì
- Sardo abèrrere logudorese
- Sardo aberri campidanese si pronuncia abèrri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Dare inizio a un'attività o a un'istituzione; fondare, istituire. Far cominciare qualcosa di nuovo, come un negozio, una scuola o un conto in banca.
- Ha aperto un negozio di fiori in centro.
- Sinonimi
- fondare, inaugurare, istituire
- Contrari
- chiudere
- en
- open, set up
- fr
- ouvrir, fonder
- de
- eröffnen, gründen
- es
- abrir, fundar
- pt
- abrir, fundar
- la
- instituere
-
v. intr. Iniziare l'orario di attività al pubblico. Cominciare a ricevere i clienti o le persone, a una certa ora.
- La banca apre alle otto e mezza.
- Sinonimi
- iniziare, cominciare
- Contrari
- chiudere
- en
- open
- fr
- ouvrir
- de
- öffnen, aufmachen
- es
- abrir
- pt
- abrir
- la
- aperiri
-
inform. v. tr. Rendere disponibile un file o un programma per la consultazione o l'uso. Far comparire sul computer un file o un programma per poterlo usare.
- Non riesco ad aprire l'allegato.
- en
- open
- fr
- ouvrir
- de
- öffnen
- es
- abrir
- pt
- abrir
-
v. tr. Allargare, distendere, divaricare. Allontanare tra loro le parti di qualcosa, come le braccia o le gambe.
- Ha aperto le braccia per abbracciarmi.
- Sinonimi
- allargare, divaricare, distendere
- Contrari
- stringere, chiudere
- en
- spread, open wide
- fr
- écarter, ouvrir
- de
- ausbreiten, spreizen
- es
- extender, abrir
- pt
- abrir, estender
- la
- pandere
-
v. tr. Praticare un'apertura rompendo o tagliando. Fare un buco, un taglio o un passaggio dove prima non c'era.
- Gli operai hanno aperto un varco nel muro.
- Sinonimi
- squarciare, spaccare, forare
- Contrari
- chiudere, richiudere
- en
- cut open, make an opening in
- fr
- percer, ouvrir
- de
- aufbrechen, durchbrechen
- es
- abrir, perforar
- pt
- abrir, perfurar
- la
- rumpere
-
v. tr. Mettere in funzione facendo scorrere un flusso. Far uscire acqua, gas o corrente girando un rubinetto o un interruttore.
- Apri il rubinetto dell'acqua calda.
- en
- turn on
- fr
- ouvrir
- de
- aufdrehen, anstellen
- es
- abrir
- pt
- abrir
-
fig. v. tr. Manifestare, rivelare i propri sentimenti o pensieri. Dire apertamente quello che si prova o si pensa.
- Ha aperto il suo cuore all'amica di sempre.
- Sinonimi
- manifestare, svelare, palesare
- Contrari
- nascondere, celare
- en
- open up, reveal
- fr
- ouvrir, révéler
- de
- offenbaren, öffnen
- es
- abrir, revelar
- pt
- abrir, revelar
- la
- aperire
Modi di dire
- aprire gli occhi
- Rendersi conto della realtà. È ora che tu apra gli occhi su quello che succede.
- non aprire bocca
- Restare in silenzio. Durante la riunione non ha aperto bocca.
- aprire le braccia
- Rassegnarsi, o accogliere qualcuno con affetto. Di fronte al risultato ha aperto le braccia.
- aprire il cuore
- Confidare i propri sentimenti. Dopo anni ha aperto il cuore ai figli.
- aprire le danze
- Dare inizio a una festa o a un'attività. Il sindaco ha aperto le danze con il primo ballo.
- aprire le ostilità
- Dare inizio a un conflitto. Il discorso ha aperto le ostilità tra i due partiti.
Storia della parola
«Aprire» viene direttamente dal verbo latino aperire, con lo stesso significato di base. Dal senso concreto di togliere ciò che chiude si sono sviluppati molti usi figurati e, in tempi recenti, quelli legati al computer.
Documentata Dal latino aperire «aprire, scoprire». Prima attestazione: sec. XIII.
