capire
aus. avere; io capisco; part. pass. capito; coniugazione completa
-
Comprendere con la mente il senso di qualcosa; intendere. Avere chiaro nella mente che cosa vuol dire una cosa.
- Non ho capito la domanda.
- Sinonimi
- comprendere, intendere, afferrare
- Contrari
- fraintendere, equivocare
- en
- understand, grasp
- fr
- comprendre
- de
- verstehen, begreifen
- es
- entender, comprender
- pt
- entender, compreender
- la
- intellegere
Nei dialetti
- Napoletano ntennere si pronuncia ntènnere
- Siciliano ntènniri
- Sardo cumprendere logudorese si pronuncia cumprèndere
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Rendersi conto di una situazione o di un fatto; accorgersi. Accorgersi di come stanno davvero le cose.
- Ho capito subito che qualcosa non andava.
- Sinonimi
- rendersi conto, accorgersi, avvedersi form.
- en
- realize, figure out
- fr
- se rendre compte, saisir
- de
- erkennen, bemerken
- es
- darse cuenta
- pt
- perceber, dar-se conta
- la
- animadvertere
Nei dialetti
- Napoletano addunarse si pronuncia addunàrse
- Siciliano addunàrisi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Comprendere le ragioni di qualcuno, giustificandolo. Capire perché una persona si comporta così e non arrabbiarsi con lei.
- Capisco il tuo gesto, anche se non lo condivido.
- Sinonimi
- giustificare, scusare
- Contrari
- condannare
- en
- understand, sympathize with
- fr
- comprendre
- de
- Verständnis haben für, nachvollziehen
- es
- comprender
- pt
- compreender
- la
- intellegere
-
lett. Contenere in sé, accogliere. Avere abbastanza spazio per far stare dentro persone o cose.
- La sala può capire mille persone.
- Sinonimi
- contenere, accogliere
- en
- hold, contain
- fr
- contenir
- de
- fassen
- es
- contener
- pt
- conter
- la
- capere
Modi di dire
- capire fischi per fiaschi
- Fraintendere completamente. Al telefono ho capito fischi per fiaschi e sono andato all'orario sbagliato.
- capire al volo
- Comprendere subito, senza bisogno di spiegazioni. Ha capito al volo cosa volevo dire.
- capire l'antifona
- Intuire le intenzioni di qualcuno da segni indiretti. Quando ha guardato l'orologio ho capito l'antifona.
- farsi capire
- Riuscire a esprimersi in modo comprensibile. All'estero mi faccio capire a gesti.
Etimologia
dal lat. capere «prendere, contenere». Prima attestazione: sec. XIII.
