cotta
pl. cotte
-
fig. fam. Forte e improvviso innamoramento, di solito passeggero. Innamoramento forte e improvviso, che di solito passa presto.
- Ha preso una cotta per il suo compagno di banco.
- Sinonimi
- infatuazione, sbandata fam., innamoramento
- en
- crush, infatuation
- fr
- béguin, coup de foudre
- de
- Schwärmerei, Verknalltsein
- es
- flechazo, enamoramiento pasajero
- pt
- paixonite
-
eccl. Veste liturgica di lino bianco, corta e con ampie maniche, che si indossa sopra la tonaca. Camice bianco e corto con maniche larghe, che i sacerdoti e i chierichetti portano sopra la tonaca durante le funzioni.
- I chierichetti indossavano la cotta bianca sopra la tonaca.
- en
- surplice, cotta
- fr
- surplis
- de
- Chorhemd
- es
- sobrepelliz
- pt
- sobrepeliz
- la
- superpellicium
-
fam. Ubriacatura. Lo stato di chi ha bevuto troppo alcol.
- Alla festa si è preso una bella cotta.
- Sinonimi
- sbornia fam., ubriacatura, sbronza fam.
- en
- drunkenness, bender
- fr
- cuite
- de
- Rausch
- es
- borrachera
- pt
- bebedeira
- la
- ebrietas
-
sport Stato di improvvisa stanchezza e perdita di lucidità in cui cade un atleta durante la gara per aver mal dosato le forze. Il momento in cui uno sportivo, per aver consumato troppo presto le energie, non ce la fa più e rallenta.
- Il maratoneta è andato in cotta a pochi chilometri dal traguardo.
- Sinonimi
- crisi, cedimento, spossatezza
- en
- bonk, hitting the wall
- fr
- coup de pompe
- de
- Einbruch, Hungerast
- es
- pájara
- pt
- quebra de rendimento
-
stor. Tunica medievale con maniche larghe o corte, portata anche sopra l'armatura. Veste lunga o corta che i soldati del Medioevo mettevano sopra l'armatura.
- Il cavaliere indossava una cotta con lo stemma della sua casata.
- Sinonimi
- tunica, sopravveste
- en
- surcoat, tabard
- fr
- cotte
- de
- Waffenrock
- es
- sobrevesta
- pt
- sobrevesta
- la
- tunica
-
stor. Armatura flessibile fatta di piccoli anelli di ferro intrecciati; si dice più spesso «cotta di maglia». Camicia fatta di tanti anelli di ferro uniti insieme, che proteggeva i guerrieri.
- Il soldato indossava una cotta di ferro che pesava parecchi chili.
- Sinonimi
- maglia di ferro, usbergo
- en
- chain mail, mail shirt
- fr
- cotte de mailles
- de
- Kettenhemd
- es
- cota de malla
- pt
- cota de malha
- la
- lorica hamata
-
tecn. Azione del cuocere e quantità di materiale che si cuoce in una volta, specie in fornace; fornata. L'operazione di cuocere, o la quantità di mattoni o di calce cotta in una sola volta.
- La prima cotta dei mattoni è durata tre giorni.
- Sinonimi
- cottura, fornata
- en
- firing, batch
- fr
- cuisson, fournée
- de
- Brand
- es
- cocción, hornada
- pt
- cozedura, fornada
- la
- coctura
Modi di dire
- prendersi una cotta
- Innamorarsi all'improvviso e con forza, di solito per poco tempo. Si è preso una cotta per la nuova insegnante.
- prendersi una cotta (ubriacarsi)
- Ubriacarsi. Dopo il brindisi si è preso una bella cotta.
- cotta di maglia
- Armatura di anelli di ferro intrecciati. Nel museo c'è una cotta di maglia del Trecento.
- cotta d'arme
- Sopravveste che i soldati medievali portavano sopra l'armatura. La cotta d'arme era decorata con lo stemma del signore.
Si scrive cotta, non cota.
Etimologia
nel senso di innamoramento, ubriacatura e cottura, dal part. pass. femm. di cuocere (lat. cŏctus); per la veste, dal lat. mediev. cotta, di origine germanica.
