botta1
pl. botte
-
Colpo violento dato o ricevuto; percossa. Un colpo forte che si dà o si riceve.

- Ha preso una botta in testa contro lo sportello.
- en
- blow, knock, bump
- fr
- coup
- de
- Schlag, Stoß
- es
- golpe
- pt
- pancada, batida
- la
- ictus, plaga
-
Segno che resta sul corpo o su un oggetto dopo un colpo. Il livido o l'ammaccatura che resta dopo aver preso un colpo.

- Gli è rimasta una botta sulla fronte.
- L'auto ha una botta sulla portiera.
- Sinonimi
- livido, ammaccatura, contusione
- en
- bruise, dent
- fr
- bleu, bosse, contusion
- de
- Prellung, Beule
- es
- moratón, magulladura, abolladura
- pt
- hematoma, amassado
- la
- livor
-
fig. Danno grave, materiale o morale; batosta. Un fatto brutto che fa molto male, per esempio una sconfitta o una perdita.
- La sconfitta è stata una bella botta per la squadra.
- en
- blow, setback
- fr
- coup dur
- de
- Schlag, Rückschlag
- es
- golpe duro
- pt
- golpe, baque
- la
- calamitas
-
Rumore forte e improvviso; scoppio. Un rumore forte e improvviso, come uno scoppio.
- Abbiamo sentito una botta e poi è mancata la luce.
- Sinonimi
- scoppio, esplosione, sparo
- en
- bang, loud noise
- fr
- détonation, bruit sourd
- de
- Knall
- es
- estallido, estampido
- pt
- estrondo
- la
- sonitus
Modi di dire
- botta e risposta
- Scambio rapido di battute o di repliche. Tra i due candidati ci fu un vivace botta e risposta.
- a botta calda
- Subito, senza lasciar passare del tempo. A botta calda non so cosa dirti.
- andare a botta sicura
- Agire sapendo di non sbagliare. Con lui vai a botta sicura: è un ottimo meccanico.
- fare a botte
- Picchiarsi. I due ragazzi hanno fatto a botte all'uscita di scuola.
Etimologia
dal verbo bottare «colpire», dal fr. ant. boter, di origine germanica.

