cruccio
crùc·cio /ˈkruttʃo/ s.m. C1
pl. crucci
-
Stato di afflizione e preoccupazione per qualcosa che dispiace o tormenta. Un dispiacere o una preoccupazione che ti resta in testa e ti rende triste.
- Il figlio lontano è il suo unico cruccio.
- Si è fatto un cruccio di quell'errore.
- Sinonimi
- afflizione, dispiacere, pena, dolore, tormento, pensiero
- Contrari
- gioia, consolazione
- en
- worry, grief, sorrow
- fr
- souci, chagrin
- de
- Kummer, Sorge
- es
- pesar, preocupación
- pt
- desgosto, preocupação
- la
- angor, aegritudo
-
lett. Stizza, collera, risentimento. Rabbia e rancore verso qualcuno, che si tengono dentro.
- Nutriva un cruccio profondo verso il fratello.
- en
- resentment, anger
- fr
- ressentiment, colère
- de
- Groll, Zorn
- es
- resentimiento, enojo
- pt
- ressentimento, raiva
- la
- ira, stomachus
Modi di dire
- farsi un cruccio di qualcosa
- Prendersela a cuore e angustiarsi per qualcosa. Non devi farti un cruccio per un voto basso.
- mangiarsi il cruccio
- Tenersi dentro la rabbia o il dispiacere senza mostrarlo. Ha perso la gara e si è mangiato il cruccio in silenzio.
Si scrive cruccio, non cruccio con una sola c né crucio.
Etimologia
dal provenzale cruci «tormento» o dal gotico *kruppja; l'origine è incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
