crucciare
cruc·cià·re /krutˈtʃaːre/ v. tr. C1
aus. avere; io cruccio; part. pass. crucciato; coniugazione completa
-
Dare pena, dispiacere o irritazione; tormentare. Far stare male qualcuno con un pensiero o un dispiacere che non passa.
- Il pensiero del debito lo crucciava da giorni.
- Sinonimi
- affliggere, tormentare, esasperare, infastidire, indispettire
- Contrari
- consolare, rasserenare
- en
- to distress, to torment
- fr
- chagriner, tourmenter
- de
- bekümmern, quälen
- es
- afligir, atormentar
- pt
- afligir, atormentar
- la
- angere
-
v. intr. pron. Crucciarsi: affliggersi, preoccuparsi, rodersi per un dispiacere; anche adirarsi. Stare male per un dispiacere o una preoccupazione, e pensarci in continuazione.
- Non crucciarti, vedrai che si sistemerà tutto.
- Sinonimi
- affliggersi, preoccuparsi, rodersi, angustiarsi
- Contrari
- rasserenarsi, calmarsi
- en
- to worry, to fret
- fr
- se tourmenter
- de
- sich grämen, sich sorgen
- es
- afligirse, preocuparse
- pt
- afligir-se, preocupar-se
- la
- angi
Si scrive crucciare, non crucciarre né cruciare.
Etimologia
da cruccio, dal lat. tardo corruptiare, der. di corruptus.
