facchinaggio
fac·chi·nàg·gio /fakkiˈnaddʒo/ s.m. C1
pl. facchinaggi
-
Lavoro del facchino, cioè trasporto e movimentazione di bagagli o merci. Il lavoro di chi porta bagagli o merci pesanti da un posto all'altro.
- Il facchinaggio in stazione è svolto da una cooperativa.
- Sinonimi
- trasporto di bagagli
- en
- portering, porterage
- fr
- portage
- de
- Gepäcktransport, Trägerdienst
- es
- acarreo, transporte de equipajes
- pt
- carregamento
-
Compenso dovuto per il lavoro dei facchini. I soldi che si pagano a chi porta bagagli o merci.
- Nel preventivo del trasloco il facchinaggio è calcolato a parte.
- en
- porterage, porter's fee
- fr
- frais de portage
- de
- Trägerlohn
- es
- gastos de acarreo
- pt
- gorjeta de carregador
-
fig. fam. Lavoro molto pesante e faticoso. Un lavoro che stanca molto perché bisogna sollevare e spostare cose pesanti.
- Montare tutti quegli scaffali è stato un vero facchinaggio.
- Sinonimi
- fatica, sgobbo
- en
- heavy lifting, drudgery
- fr
- corvée
- de
- Schwerarbeit
- es
- trabajo pesado
- pt
- trabalho pesado
Si scrive facchinaggio, non facchinagio né fachinaggio.
Etimologia
da facchino, con il suffisso -aggio. Prima attestazione: sec. XVI.
