facchino
fac·chì·no /fakˈkino/ s.m. B2
pl. facchini
-
Chi per mestiere trasporta bagagli o carichi pesanti, per esempio in stazioni, alberghi e porti. Una persona che per lavoro porta valigie e pesi per gli altri.
- Il facchino ha caricato le valigie sul carrello.
- Sinonimi
- portabagagli, portatore
- en
- porter
- fr
- porteur
- de
- Gepäckträger, Träger
- es
- mozo de equipajes, maletero
- pt
- carregador
- la
- baiulus
-
fig. Chi in un'attività si assume i compiti più pesanti e meno qualificati. Chi in un lavoro deve fare le cose più faticose e meno importanti.
- In ufficio mi trattano da facchino: tocca sempre a me spostare gli scatoloni.
- Sinonimi
- uomo di fatica, tuttofare
- en
- dogsbody, drudge
- fr
- homme de peine
- de
- Packesel, Lastenträger
- es
- burro de carga
- pt
- burro de carga
- la
- operarius
-
fig. spreg. Persona rozza e di modi sgarbati. Persona che ha modi maleducati e volgari.
- Si comporta da facchino anche nei locali eleganti.
- Sinonimi
- cafone, zotico, tanghero fam., villanzone fam.
- Contrari
- gentiluomo, signore
- en
- boor, lout
- fr
- rustre, goujat
- de
- Rüpel, Flegel
- es
- grosero, patán
- pt
- grosseiro, rude
- la
- rusticus
Modi di dire
- parlare come un facchino
- Esprimersi in modo volgare, con parole pesanti e sgarbate. Davanti ai bambini non devi parlare come un facchino.
Si scrive facchino, non fachino.
Etimologia
di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
