fallare
fal·là·re /falˈlare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io fallo; part. pass. fallato; coniugazione completa
-
Sbagliare un'azione, un colpo o un tiro; mancare il bersaglio o l'obiettivo. Non riuscire a colpire o a fare bene qualcosa, per esempio un tiro.
- L'attaccante ha fallato un rigore decisivo.
- en
- to miss, to fail
- fr
- rater, manquer
- de
- verfehlen
- es
- fallar
- pt
- falhar, errar
- la
- errare
-
lett. v. intr. Commettere un errore o una colpa; sbagliare, peccare. Fare uno sbaglio o una colpa.
- Chi è senza colpa non ha mai fallato.
- en
- to err, to sin
- fr
- faillir, pécher
- de
- sich irren, sündigen
- es
- errar, pecar
- pt
- errar, pecar
- la
- errare, peccare
Modi di dire
- fallare il colpo
- Non riuscire a colpire il bersaglio o a ottenere ciò che si voleva. Il cacciatore ha fallato il colpo e la lepre è scappata.
Si scrive fallare, non falare.
Etimologia
der. di fallo, dal lat. fallĕre «ingannare, venir meno».
