fedeltà
fe·del·tà /fedelˈta/ s.f. B1
invariabile
-
Qualità di chi è fedele; costanza negli affetti, negli impegni, nei doveri. Il restare sempre leale verso una persona, un'idea o una promessa.
- La fedeltà al giuramento è il suo principio.
- Il cane ha dimostrato grande fedeltà al padrone.
- Sinonimi
- lealtà, dedizione, attaccamento, fede
- Contrari
- infedeltà, tradimento
- en
- faithfulness, loyalty, fidelity
- fr
- fidélité
- de
- Treue
- es
- fidelidad, lealtad
- pt
- fidelidade, lealdade
- la
- fides, fidelitas
-
Corrispondenza esatta a un originale. Il fatto di essere uguale all'originale, senza cambiamenti.
- La traduzione si distingue per la fedeltà al testo.
- Ha ricostruito la scena con grande fedeltà.
- Sinonimi
- esattezza, precisione, aderenza
- Contrari
- inesattezza, infedeltà
- en
- accuracy, faithfulness
- fr
- fidélité, exactitude
- de
- Genauigkeit, Texttreue
- es
- fidelidad, exactitud
- pt
- fidelidade, exatidão
-
tecn. Capacità di un apparecchio di riprodurre un suono o un'immagine senza alterarli. Quanto bene un apparecchio riproduce suoni o immagini uguali all'originale.
- Questo impianto stereo offre un'alta fedeltà sonora.
- en
- fidelity
- fr
- fidélité
- de
- Wiedergabetreue
- es
- fidelidad
- pt
- fidelidade
Modi di dire
- alta fedeltà
- Qualità di riproduzione sonora molto vicina all'originale. Ha comprato un impianto ad alta fedeltà.
Si scrive fedeltà, non fedelta' né fideltà.
Etimologia
dal lat. fidelitas, der. di fidelis «fedele». Prima attestazione: sec. XIII.
