infedeltà
in·fe·del·tà /infedelˈta/ s.f. B2
invariabile
-
Mancanza di fedeltà verso il partner, una persona, una causa o un impegno preso. Il non essere fedele a una persona o a una promessa.
- L'infedeltà coniugale ha rovinato il loro matrimonio.
- Fu accusato di infedeltà verso il suo partito.
- Sinonimi
- slealtà, tradimento, adulterio form.
- Contrari
- fedeltà, lealtà
- en
- infidelity, unfaithfulness
- fr
- infidélité
- de
- Untreue
- es
- infidelidad
- pt
- infidelidade
- la
- infidelitas
-
Atto compiuto da chi è infedele, in particolare nella vita di coppia. Una singola volta in cui qualcuno tradisce il proprio partner.
- Ha perdonato una sola infedeltà.
- Le sue infedeltà erano note a tutti.
- Sinonimi
- tradimento, scappatella fam.
- en
- infidelity, betrayal
- fr
- infidélité, trahison
- de
- Seitensprung, Untreue
- es
- infidelidad, traición
- pt
- infidelidade, traição
-
Mancanza di aderenza a un originale, a un modello o alla verità dei fatti. Il non corrispondere esattamente all'originale o alla realtà.
- L'infedeltà della traduzione cambia il senso del testo.
- Il documentario è criticato per l'infedeltà storica.
- Sinonimi
- inesattezza, imprecisione, alterazione
- Contrari
- fedeltà, precisione
- en
- inaccuracy, lack of fidelity
- fr
- infidélité, inexactitude
- de
- Ungenauigkeit, mangelnde Treue
- es
- infidelidad, inexactitud
- pt
- infidelidade, inexatidão
Si scrive infedeltà, non infedeltá.
Etimologia
dal lat. infidelitas -atis, der. di infidelis «infedele». Prima attestazione: sec. XIII.
