tensione
ten·sió·ne /tenˈsjone/ s.f. B2
pl. tensioni
-
fig. Stato di agitazione nervosa, di ansia o di forte attesa. Sensazione di nervosismo e di ansia che si prova quando si aspetta qualcosa di importante o difficile.
- Prima dell'esame la tensione era altissima.
- Sinonimi
- ansia, agitazione, nervosismo, apprensione, irrequietezza, turbamento
- Contrari
- calma, serenità, distensione
- en
- tension, strain
- fr
- tension
- de
- Anspannung
- es
- tensión
- pt
- tensão
- la
- sollicitudo
-
fig. Situazione di contrasto o di ostilità tra persone, gruppi o stati. Clima di rapporti difficili tra persone o paesi, che può portare a una lite.
- La tensione tra i due paesi è cresciuta nell'ultimo mese.
- Sinonimi
- attrito, dissidio, inimicizia, ostilità
- Contrari
- distensione, concordia
- en
- tension
- fr
- tension
- de
- Spannung
- es
- tensión
- pt
- tensão
- la
- discordia
-
elettr. Differenza di potenziale elettrico tra due punti, misurata in volt. La forza con cui la corrente elettrica viene spinta in un circuito, misurata in volt.
- Il cavo è stato progettato per funzionare a bassa tensione.
- Sinonimi
- voltaggio, differenza di potenziale form.
- en
- voltage
- fr
- tension
- de
- Spannung
- es
- tensión, voltaje
- pt
- tensão, voltagem
-
fis. Stato di un corpo tirato da forze opposte alle estremità; trazione. Forza che tiene teso un filo o una corda quando viene tirato da due parti.

- Con tutto quel peso la tensione della fune era fortissima.
- Sinonimi
- trazione
- Contrari
- allentamento
- en
- tension, tautness
- fr
- tension
- de
- Spannung, Zugkraft
- es
- tensión
- pt
- tensão
- la
- tensio
-
med. Pressione del sangue nelle arterie (nell'espressione tensione arteriosa). La forza con cui il sangue spinge contro le pareti dei vasi, che il medico misura con uno strumento.
- Il medico mi ha misurato la tensione.
- Sinonimi
- pressione, pressione arteriosa
- en
- blood pressure
- fr
- tension artérielle
- de
- Blutdruck
- es
- presión arterial, tensión arterial
- pt
- pressão arterial
Modi di dire
- alta tensione
- Corrente elettrica di voltaggio elevato, e quindi pericolosa; in senso figurato, clima carico di nervosismo. Attenzione: cavi dell'alta tensione!
- scaricare la tensione
- Liberarsi del nervosismo accumulato. Dopo la riunione è andato a correre per scaricare la tensione.
- sotto tensione
- Collegato alla corrente elettrica; in senso figurato, molto nervoso. Tutta la squadra era sotto tensione prima della finale.
- tensione superficiale
- Forza che tiene unita la superficie di un liquido. Grazie alla tensione superficiale l'insetto cammina sull'acqua.
Si scrive tensione, non tenzione.
Etimologia
dal lat. tensio -onis, derivato di tendere «tendere». Prima attestazione: sec. XIV.
