ferita
pl. ferite
-
Lesione del corpo con rottura della pelle o dei tessuti, provocata da un taglio, un colpo o un'arma. Il punto del corpo dove la pelle si è rotta e a volte esce sangue.
- Ha riportato una ferita da taglio alla mano.
- Il medico ha medicato la ferita da arma da fuoco.
- en
- wound, injury
- fr
- blessure, plaie
- de
- Wunde, Verletzung
- es
- herida
- pt
- ferida, ferimento
- la
- vulnus
Nei dialetti
- Veneto feria si pronuncia ferìa
- Friulano feride si pronuncia ferìde
- Siciliano firita si pronuncia firìta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Dolore morale profondo, causato da un'offesa, una delusione o una perdita. Una sofferenza dentro di sé, causata da parole o fatti che hanno fatto molto male.
- Sentiva ancora viva la ferita di quelle parole umilianti.
- Sinonimi
- dolore, pena, sofferenza, trauma
- en
- wound, hurt
- fr
- blessure
- de
- Wunde, Kränkung
- es
- herida
- pt
- ferida, mágoa
- la
- vulnus
Modi di dire
- riaprire una ferita
- Far tornare doloroso un ricordo o un problema che sembrava superato. Parlarne ora significa riaprire una ferita.
- leccarsi le ferite
- Rimettersi con calma dopo una sconfitta o una delusione. Dopo la bocciatura si è preso un mese per leccarsi le ferite.
- ferita aperta
- Problema o dolore ancora non risolto. Quella lite per l'eredità è ancora una ferita aperta.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di ferire, dal lat. ferīre «colpire». Prima attestazione: sec. XIII.
