ferire
aus. avere; io ferisco; part. pass. ferito; coniugazione completa
-
Colpire una persona o un animale provocando una ferita. Fare del male a qualcuno colpendolo, in modo che esca sangue o resti una ferita.
- Il cacciatore ha ferito il cinghiale a una zampa.
- en
- wound, injure
- fr
- blesser
- de
- verwunden, verletzen
- es
- herir
- pt
- ferir
- la
- vulnerare
-
fig. Addolorare con atti o parole; offendere. Far stare male qualcuno nei sentimenti con quello che si dice o si fa.
- Le tue parole mi hanno ferito.
- Sinonimi
- offendere, addolorare, umiliare, mortificare
- Contrari
- allietare, consolare
- en
- hurt
- fr
- blesser
- de
- kränken, verletzen
- es
- herir, ofender
- pt
- magoar, ofender
- la
- offendere
-
fig. Colpire i sensi in modo sgradevole. Dare fastidio agli occhi o alle orecchie perché è troppo forte.
- Una luce così forte ferisce gli occhi.
- Sinonimi
- offendere
- en
- hurt, jar on
- fr
- blesser, heurter
- de
- wehtun, verletzen
- es
- herir
- pt
- ferir
- la
- ferire
Modi di dire
- senza colpo ferire
- Senza combattere, senza spargimento di sangue né resistenza. La città si arrese senza colpo ferire.
- chi di spada ferisce, di spada perisce
- Chi fa del male agli altri prima o poi subirà lo stesso trattamento. Ha rovinato tanti colleghi, ma chi di spada ferisce, di spada perisce.
- ferire nell'orgoglio
- Offendere qualcuno toccando il suo amor proprio. Quella critica lo ha ferito nell'orgoglio.
Etimologia
dal lat. ferire «colpire». Prima attestazione: sec. XIII.
