sofferenza
sof·fe·rèn·za /soffeˈrɛntsa/ s.f. B1
pl. sofferenze
-
Stato di chi soffre, per un dolore fisico o morale. Quello che si prova quando si sta male nel corpo o nell'animo.
- La malattia gli causò lunghe sofferenze.
- Non sopportava la sofferenza degli animali.
- en
- suffering, pain
- fr
- souffrance
- de
- Leiden
- es
- sufrimiento
- pt
- sofrimento
- la
- dolor
-
banc. Credito che il debitore non riesce a restituire; più spesso al plurale. Un prestito che la banca non riesce più a farsi restituire.
- La banca ha molte sofferenze nel bilancio.
- en
- bad loan, non-performing loan
- fr
- créance douteuse
- de
- notleidender Kredit
- es
- crédito moroso
- pt
- crédito malparado
-
lett. Capacità di sopportare con pazienza; tolleranza. Il fatto di sopportare con calma una cosa che dà fastidio.
- Accettò con sofferenza i capricci del padrone.
- Sinonimi
- tolleranza, sopportazione, pazienza
- Contrari
- insofferenza, intolleranza
- en
- forbearance, tolerance
- fr
- tolérance
- de
- Duldung
- es
- tolerancia
- pt
- tolerância
- la
- tolerantia
Modi di dire
- in sofferenza
- Detto di un credito che il debitore non paga più, o di un'attività in difficoltà. Il prestito è finito in sofferenza.
- sofferenza fetale
- Condizione di rischio per il feto durante la gravidanza o il parto, per mancanza di ossigeno. Il medico decise il parto cesareo per una sofferenza fetale.
Si scrive sofferenza, non soferenza.
Etimologia
dal lat. tardo sufferentia(m), der. di sufferre «sopportare». Prima attestazione: sec. XIII.
