gelata
ge·là·ta /dʒeˈlata/ s.f. B2
pl. gelate
-
meteor. Abbassamento della temperatura sotto zero, che fa congelare l'acqua e può danneggiare le coltivazioni. Un periodo in cui fa così freddo che l'acqua diventa ghiaccio.
- La gelata di aprile ha rovinato i fiori degli alberi da frutto.
- en
- frost
- fr
- gelée
- de
- Frost
- es
- helada
- pt
- geada
- la
- gelu
-
fig. Evento o notizia che spegne all'improvviso entusiasmo e speranze. Una brutta notizia o un fatto che toglie di colpo la gioia e l'entusiasmo.
- La notizia del rinvio fu una gelata per tutti noi.
- Sinonimi
- doccia fredda, delusione
- en
- damper, chill
- fr
- douche froide
- de
- Dämpfer
- es
- jarro de agua fría
- pt
- balde de água fria
Etimologia
dal part. pass. femminile di gelare, sostantivato.
