temperato
tem·pe·rà·to /tempeˈrato/ agg. B2
f. temperata; pl. temperati, temperate
-
geogr. Detto di clima o di zona, né troppo caldo né troppo freddo. Detto di un posto dove non fa mai troppo caldo né troppo freddo.
- Era piacevole trascorrere le vacanze in un luogo dal clima temperato.
- en
- temperate, mild
- fr
- tempéré
- de
- gemäßigt
- es
- templado
- pt
- temperado, ameno
- la
- temperatus
-
fig. Moderato, controllato, privo di eccessi. Calmo e misurato, che non esagera mai.
- Non poteva vivere accanto a un uomo così temperato.
- en
- moderate, restrained
- fr
- modéré, mesuré
- de
- maßvoll, gemäßigt
- es
- moderado, mesurado
- pt
- moderado, comedido
- la
- moderatus
-
mus. Detto di scala o di sistema di accordatura in cui l'ottava è divisa in intervalli uguali. Detto di un modo di accordare gli strumenti in cui tutte le note sono distanziate in modo uguale.
- Il pianoforte è accordato secondo la scala temperata.
- en
- tempered, equal-tempered
- fr
- tempéré
- de
- temperiert
- es
- temperado
- pt
- temperado
- la
- temperatus
-
Di matita, appuntita con il temperino o il temperamatite. Detto di una matita a cui è stata fatta la punta.
- Ho nell'astuccio tre matite ben temperate.
- en
- sharpened
- fr
- taillé
- de
- gespitzt
- es
- afilado
- pt
- apontado
- la
- acutus
-
lett. lett. Mescolato in giuste proporzioni. Fatto di parti messe insieme nelle quantità giuste.
- Una bevanda temperata con acqua e miele.
- Sinonimi
- mescolato, dosato
- en
- blended, tempered
- fr
- mélangé, tempéré
- de
- gemischt
- es
- mezclado, templado
- pt
- misturado, temperado
- la
- temperatus
-
metall. Detto di metallo, indurito con il trattamento della tempra. Detto di un metallo reso più duro con il fuoco e il raffreddamento.
- Una lama di acciaio temperato.
- en
- tempered, hardened
- fr
- trempé
- de
- gehärtet
- es
- templado
- pt
- temperado
- la
- induratus
Modi di dire
- clima temperato
- Clima mite, senza forti eccessi di caldo o di freddo. L'Italia ha in gran parte un clima temperato.
- scala temperata
- Scala musicale in cui l'ottava è divisa in dodici semitoni uguali. La scala temperata permette di suonare in tutte le tonalità.
- zona temperata
- Fascia della Terra compresa tra i tropici e i circoli polari. Le foreste decidue crescono nelle zone temperate.
Etimologia
dal lat. temperatus, part. pass. di temperare. Prima attestazione: sec. XIII.
