gelare
ge·là·re /dʒeˈlare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io gelo; part. pass. gelato; coniugazione completa
-
v. intr. Trasformarsi in ghiaccio per il freddo; congelarsi. Diventare ghiaccio per il troppo freddo.
- Lo stagno è gelato durante la notte.
- Sinonimi
- ghiacciare, congelare
- Contrari
- sgelare, disgelare
- en
- freeze, freeze over
- fr
- geler
- de
- gefrieren
- es
- helarse
- pt
- gelar, congelar
- la
- gelare
-
v. intr. Di temperatura, scendere sotto lo zero (verbo impersonale). Fare un freddo così forte che l'acqua diventa ghiaccio.
- Stanotte gela, copriti bene.
- Sinonimi
- ghiacciare
- Contrari
- sgelare
- en
- freeze
- fr
- geler
- de
- frieren
- es
- helar
- pt
- gear
- la
- gelare
-
v. tr. Rendere freddissimo o trasformare in ghiaccio. Far diventare freddissimo qualcosa.
- Il vento forte gelava le mani.
- Sinonimi
- ghiacciare, congelare, raggelare
- Contrari
- scaldare, sgelare
- en
- freeze, chill
- fr
- geler
- de
- gefrieren lassen, erstarren lassen
- es
- helar
- pt
- gelar
- la
- gelare
-
fig. v. tr. Bloccare con paura, stupore o imbarazzo; agghiacciare. Far restare immobili per la paura o per la sorpresa.
- Fu gelato da quella risposta.
- Sinonimi
- agghiacciare, raggelare, sconcertare
- Contrari
- rincuorare
- en
- freeze, chill
- fr
- glacer
- de
- erstarren lassen
- es
- helar
- pt
- gelar
- la
- terrere
Modi di dire
- gelare il sangue
- Spaventare molto, tanto da far restare immobili. Quel grido mi ha gelato il sangue.
Etimologia
dal lat. gelāre, da gelu «gelo». Prima attestazione: sec. XIII.
