imboscato
im·bo·scà·to /imboˈskato/ agg. e s.m. C1
f. imboscata; pl. imboscati, imboscate
-
mil. spreg. Che, chi si sottrae al servizio al fronte o agli obblighi militari ottenendo un incarico sicuro nelle retrovie. Che, o chi, evita di andare a combattere trovando un posto più sicuro lontano dal fronte.
- Durante la guerra molti accusavano gli imboscati di vivere al sicuro mentre gli altri combattevano.
- en
- shirker, draft dodger
- fr
- embusqué
- de
- Drückeberger
- es
- escaqueado
- pt
- esquivo ao serviço militar
-
fig. spreg. Che, chi evita fatiche o responsabilità grazie a un incarico comodo o a una protezione. Che, o chi, riesce a non lavorare troppo o a non rischiare, grazie a un posto comodo.
- In ufficio c'è un imboscato che non fa mai nulla.
- Sinonimi
- scansafatiche fam.
- en
- shirker
- fr
- planqué
- de
- Drückeberger
- es
- enchufado
- pt
- encostado
Si scrive imboscato, non imbosccato.
Storia della parola
«Imboscato» è il participio di «imboscare», derivato da «bosco»: in origine voleva dire «nascosto nel bosco». Nella prima guerra mondiale la parola si carica di un senso polemico e indica il soldato che riesce a evitare il fronte con un incarico sicuro. Da qui passa al linguaggio comune per chi evita fatiche e responsabilità.
Probabile Participio passato di imboscare, derivato di bosco con il prefisso in-. «Bosco» risale al latino medievale boscus, di probabile origine germanica. Prima attestazione: sec. XX (prima guerra mondiale).
