infedelmente
in·fe·del·mén·te /infedelˈmente/ avv. C1
-
In modo infedele; senza rispettare la fiducia o gli impegni presi verso qualcuno. Tradendo la fiducia di una persona o non mantenendo ciò che si è promesso.
- Servì il suo signore infedelmente e fu congedato.
- Sinonimi
- slealmente, falsamente, infidamente lett.
- Contrari
- fedelmente, lealmente
- en
- unfaithfully, disloyally
- fr
- infidèlement, déloyalement
- de
- untreu, treulos
- es
- infielmente, deslealmente
- pt
- infielmente, deslealmente
- la
- infideliter, perfide
-
In modo non conforme all'originale; in maniera inesatta. In modo diverso dall'originale, con errori o cambiamenti.
- Il testo è stato tradotto infedelmente.
- Sinonimi
- inesattamente, scorrettamente
- Contrari
- fedelmente, esattamente
- en
- inaccurately, unfaithfully
- fr
- inexactement, de façon infidèle
- de
- ungenau, unzuverlässig
- es
- inexactamente, de forma infiel
- pt
- inexatamente, de forma infiel
- la
- parum fideliter
Etimologia
der. di infedele, con il suffisso avverbiale -mente.
