inguaiato
in·gua·ià·to /inɡwaˈjato/ agg. B2
f. inguaiata; pl. inguaiati, inguaiate
-
fam. Che si trova in una situazione difficile, spiacevole o compromettente; messo nei guai. Che si trova in una brutta situazione da cui è difficile uscire.
- Se il capo scopre l'errore, siamo inguaiati.
- Si è ritrovato inguaiato con i debiti.
- Sinonimi
- nei guai, nei pasticci, compromesso, impelagato, intrappolato, in difficoltà
- Contrari
- tranquillo, al sicuro, fuori pericolo
- en
- in trouble, in a fix
- fr
- dans le pétrin, dans l'embarras
- de
- in der Klemme, in Schwierigkeiten
- es
- metido en un lío, en apuros
- pt
- metido em apuros, em maus lençóis
- la
- in angustiis
Modi di dire
- essere inguaiato fino al collo
- Trovarsi in una situazione gravissima e difficile da risolvere. Con tutti quei debiti è inguaiato fino al collo.
Etimologia
part. pass. di inguaiare, deriv. di guaio.
