tranquillo
tran·quìl·lo /tranˈkwillo/ agg. A2
f. tranquilla; pl. tranquilli, tranquille; sup. tranquillissimo
-
Di luogo, momento o situazione, privo di rumore, agitazione o movimento. Che è calmo e silenzioso, senza confusione.
- Abitiamo in una via tranquilla, lontano dal traffico.
- en
- quiet, calm, peaceful
- fr
- tranquille, calme
- de
- ruhig, still
- es
- tranquilo, calmo
- pt
- tranquilo, calmo
- la
- tranquillus, quietus
-
Di persona, che ha un temperamento pacato e non si agita facilmente. Che è una persona calma e non si arrabbia o si agita facilmente.
- È un ragazzo tranquillo, non alza mai la voce.
- Sinonimi
- calmo, pacato, posato
- Contrari
- nervoso, irrequieto, turbolento
- en
- calm, placid, easygoing
- fr
- calme, tranquille
- de
- ruhig, gelassen
- es
- tranquilo, apacible
- pt
- tranquilo, calmo
- la
- tranquillus
-
Libero da ansie, dubbi o preoccupazioni. Che non ha paura né pensieri brutti e si sente sereno.
- Ora che ho finito l'esame mi sento più tranquillo.
- Sinonimi
- sereno, rilassato, rassicurato
- Contrari
- preoccupato, ansioso, inquieto
- en
- relaxed, at ease, reassured
- fr
- tranquille, serein
- de
- beruhigt, unbesorgt
- es
- tranquilo, sereno
- pt
- tranquilo, sossegado
- la
- securus
Modi di dire
- dormire sonni tranquilli
- Stare senza preoccupazioni, sentirsi al sicuro. Ora che il debito è saldato possiamo dormire sonni tranquilli.
- stare tranquillo
- Non preoccuparsi; è anche un invito a rassicurarsi. Sta' tranquillo, ci penso io.
Si scrive tranquillo, non tranquillo con una sola l né tranquilo né traquillo.
Storia della parola
«Tranquillo» viene dal latino tranquillus, che i Romani usavano soprattutto per il mare calmo e il tempo sereno. Dal mare senza onde la parola è passata ai luoghi silenziosi, alle persone pacate e agli animi liberi da preoccupazioni. L'origine della parola latina non è chiara.
Documentata Dal latino tranquillus «calmo, sereno», detto spesso del mare e del tempo atmosferico. L'origine della parola latina è oscura. Prima attestazione: sec. XIII.
