liquidazione
li·qui·da·zió·ne /likwidatˈtsjone/ s.f. B2
pl. liquidazioni
-
dir. Somma che il datore di lavoro versa al dipendente quando il rapporto di lavoro finisce. Soldi che un lavoratore riceve dall'azienda quando smette di lavorare lì.
- Con la liquidazione ha aperto un piccolo negozio.
- Sinonimi
- buonuscita, trattamento di fine rapporto form., indennità di fine rapporto
- en
- severance pay, end-of-service payment
- fr
- indemnité de départ
- de
- Abfindung
- es
- finiquito, indemnización
- pt
- indenização rescisória
-
comm. Vendita di merci a prezzi molto ridotti, di solito per chiusura o cessazione di un'attività. Vendita di tutti i prodotti di un negozio a prezzi molto bassi, di solito perché chiude.
- Il negozio chiude: tutto in liquidazione fino a sabato.
- en
- clearance sale, liquidation sale
- fr
- liquidation, soldes
- de
- Räumungsverkauf, Ausverkauf
- es
- liquidación
- pt
- liquidação
-
dir. Calcolo e pagamento di una somma dovuta, come un debito, un danno o un indennizzo assicurativo. Il calcolo e il pagamento di una somma di denaro che si deve a qualcuno.
- L'assicurazione ha completato la liquidazione del danno.
- Sinonimi
- pagamento, indennizzo, saldo
- en
- settlement, payment
- fr
- règlement, liquidation
- de
- Begleichung, Regulierung
- es
- liquidación, pago
- pt
- liquidação, pagamento
-
dir. Fase che segue lo scioglimento di una società, in cui si vendono i beni e si pagano i debiti. Il momento in cui un'azienda chiude, vende ciò che ha e paga i debiti.
- La società è stata messa in liquidazione.
- Sinonimi
- scioglimento
- en
- liquidation, winding-up
- fr
- liquidation
- de
- Liquidation, Abwicklung
- es
- liquidación
- pt
- liquidação
Modi di dire
- mettere in liquidazione
- Avviare la chiusura di una società vendendo i beni e pagando i debiti. I soci hanno deciso di mettere in liquidazione l'azienda.
- liquidazione totale
- Vendita di tutta la merce di un negozio a prezzi ribassati prima della chiusura. In vetrina c'era scritto «Liquidazione totale».
Si scrive liquidazione, non liquidazzione.
Etimologia
der. di liquidare.
