relazione
re·la·zió·ne /relaˈtsjone/ s.f. B1
pl. relazioni
-
Legame o rapporto che unisce due o più cose, fatti o persone. Il collegamento che c'è tra due cose o due persone.
- Non c'è relazione tra i due fatti.
- Sinonimi
- rapporto, legame, nesso, connessione, attinenza
- en
- relationship, connection
- fr
- relation, rapport
- de
- Beziehung, Zusammenhang
- es
- relación
- pt
- relação
- la
- relatio, ratio
-
Legame affettivo o sentimentale tra due persone. Un legame d'amore tra due persone.
- Ha una relazione con una collega.
- en
- relationship, affair
- fr
- liaison, relation
- de
- Beziehung, Affäre
- es
- relación
- pt
- relação, caso
- la
- consuetudo
-
Esposizione ordinata di fatti, dati o risultati, fatta a voce davanti ad altri. Il racconto fatto a voce di quello che si è visto, studiato o fatto.
- Il direttore ha ascoltato la relazione sulle vendite.
- en
- report, presentation
- fr
- rapport, exposé
- de
- Bericht, Referat
- es
- informe, ponencia
- pt
- relatório, apresentação
- la
- relatio
-
Testo scritto che espone e descrive fatti, dati o risultati. Il testo scritto che racconta e spiega quello che è stato fatto o osservato.
- Devo consegnare la relazione sull'esperimento entro venerdì.
- Sinonimi
- rapporto, resoconto, descrizione
- en
- report
- fr
- rapport
- de
- Bericht
- es
- informe
- pt
- relatório
- la
- relatio
-
Al plurale, rapporti sociali e conoscenze utili. Le persone che si conoscono e che possono essere utili.
- Ha molte relazioni nel mondo della finanza.
- Sinonimi
- conoscenze, contatti
- en
- contacts, connections
- fr
- relations
- de
- Beziehungen, Kontakte
- es
- contactos, relaciones
- pt
- contatos, relações
Modi di dire
- in relazione a
- Per quanto riguarda; rispetto a. In relazione a quanto detto ieri, vorrei aggiungere una precisazione.
- mettere in relazione
- Collegare due fatti o due cose. Gli esperti hanno messo in relazione i due incidenti.
- relazioni pubbliche
- Attività che cura l'immagine di un'azienda o di una persona verso l'esterno. Lavora nell'ufficio relazioni pubbliche di un'azienda.
Si scrive relazione, non relazzione né rellazione.
Etimologia
dal lat. relatio -onis, da referre «riportare». Prima attestazione: sec. XIV.
