liquidare
li·qui·dà·re /likwiˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io liquido; part. pass. liquidato; coniugazione completa
-
Pagare una somma dovuta, estinguendo un debito o un'obbligazione. Dare tutti i soldi che si devono, così che il debito finisce.
- Ha liquidato il debito con un unico bonifico.
- Sinonimi
- saldare, pagare, estinguere
- Contrari
- contrarre
- en
- pay off, settle
- fr
- régler, solder
- de
- begleichen
- es
- liquidar, saldar
- pt
- liquidar, saldar
- la
- solvere
-
Risarcire un danno pagando la somma stabilita. Dare dei soldi a chi ha subito un danno per rimediare.
- L'assicurazione ha liquidato il danno in meno di un mese.
- Sinonimi
- risarcire, indennizzare, rimborsare
- en
- compensate, pay out
- fr
- indemniser
- de
- entschädigen
- es
- indemnizar
- pt
- indenizar
- la
- compensare
-
comm. Vendere la merce a prezzi molto bassi per smaltirla in fretta. Vendere tutto a prezzi bassissimi per finire presto la merce.
- Il negozio liquida tutta la merce prima di chiudere.
- Sinonimi
- svendere
- en
- sell off, clear
- fr
- solder, liquider
- de
- ausverkaufen
- es
- liquidar
- pt
- liquidar
- la
- distrahere
-
Portare a termine rapidamente un affare, una pratica o una questione, ponendovi fine. Finire in fretta una faccenda e non pensarci più.
- Liquidarono la questione in dieci minuti.
- Sinonimi
- concludere, risolvere, definire, chiudere
- en
- settle, wrap up
- fr
- régler, liquider
- de
- erledigen
- es
- zanjar, resolver
- pt
- liquidar, resolver
- la
- conficere
-
Sbarazzarsi di una persona allontanandola, congedandola o licenziandola, spesso in modo sbrigativo. Mandare via una persona in fretta perché non si vuole averla intorno.
- Lo ha liquidato con un saluto frettoloso.
- Sinonimi
- allontanare, cacciare, licenziare, sbarazzarsi di, scaricare fam.
- Contrari
- accogliere
- en
- get rid of, dismiss
- fr
- se débarrasser de, congédier
- de
- abfertigen, entlassen
- es
- deshacerse de, despedir
- pt
- livrar-se de, dispensar
- la
- dimittere
-
dir. Sciogliere un'impresa o una società vendendone i beni e pagandone i debiti. Chiudere un'azienda vendendo tutto quello che ha e pagando i debiti.
- I soci hanno deciso di liquidare la società.
- Sinonimi
- sciogliere, chiudere
- en
- liquidate, wind up
- fr
- liquider
- de
- abwickeln, liquidieren
- es
- liquidar
- pt
- liquidar
- la
- dissolvere
-
amm. Determinare con calcoli precisi l'ammontare di una somma dovuta. Fare i calcoli per sapere esattamente quanto denaro si deve dare.
- Gli hanno liquidato gli interessi in modo errato.
- Sinonimi
- calcolare, quantificare, determinare form.
- en
- calculate, assess
- fr
- liquider, calculer
- de
- berechnen, festsetzen
- es
- liquidar
- pt
- liquidar
- la
- computare
-
fig. Eliminare fisicamente una persona, uccidendola. Uccidere una persona che dà fastidio.
- Il clan liquidò il testimone scomodo.
- Sinonimi
- uccidere, eliminare, sopprimere
- en
- eliminate, kill
- fr
- liquider
- de
- liquidieren, beseitigen
- es
- liquidar, eliminar
- pt
- liquidar, eliminar
- la
- interficere
-
sport fam. Battere nettamente un avversario. Vincere contro qualcuno in modo facile e veloce.
- Ha liquidato lo sfidante in tre set.
- Sinonimi
- battere, sconfiggere
- en
- crush, dispatch
- fr
- expédier, battre
- de
- abfertigen, besiegen
- es
- derrotar, liquidar
- pt
- derrotar, liquidar
- la
- vincere
Modi di dire
- liquidare una pratica
- Portarla a termine, soprattutto in ambito amministrativo. L'ufficio ha liquidato la pratica in pochi giorni.
- liquidare la questione
- Chiudere un discorso in fretta, senza approfondirlo. Liquidò la questione con una battuta.
Etimologia
der. di liquido, sul modello del lat. mediev. liquidare «accertare un conto».
