azione
a·zió·ne /atˈtsjone/ s.f. A2
pl. azioni
-
L'agire, l'operare; il fare di una persona, in quanto attività volontaria. Il fare qualcosa, invece di restare fermi.
- È il momento di passare all'azione.
- Non basta parlare: serve un'azione concreta.
- Sinonimi
- attività, operato, operazione
- Contrari
- inerzia, inattività
- en
- action
- fr
- action
- de
- Handlung, Aktion
- es
- acción
- pt
- ação
- la
- actio, actus
-
Capacità di produrre un effetto; l'effetto stesso di una forza, di una sostanza o di un agente. L'effetto che una cosa produce su un'altra.
- L'azione del vento ha consumato la roccia.
- Il farmaco inizia la sua azione dopo mezz'ora.
- en
- effect, action
- fr
- effet, action
- de
- Wirkung
- es
- efecto, acción
- pt
- efeito, ação
- la
- vis, effectus
-
Atto o fatto compiuto da qualcuno, giudicato per le sue qualità morali o per la sua importanza. Una cosa fatta da una persona, di cui si può dire se è buona o cattiva.
- Il salvataggio è stato un'azione coraggiosa.
- Si pentì della sua cattiva azione.
- en
- deed, act
- fr
- acte, action
- de
- Tat, Handlung
- es
- acción, acto
- pt
- ação, ato
- la
- factum, actus
-
econ. Titolo di credito che rappresenta una quota del capitale di una società. Un piccolo pezzo di una società che si può comprare e vendere.
- Ha comprato cento azioni di una compagnia energetica.
- Il valore delle azioni è salito in Borsa.
- Sinonimi
- titolo azionario, quota
- Contrari
- obbligazione
- en
- share, stock
- fr
- action
- de
- Aktie
- es
- acción
- pt
- ação
-
sport Fase di gioco in cui una squadra o un giocatore porta avanti un'iniziativa offensiva. Un momento della partita in cui i giocatori attaccano passandosi la palla.
- Il gol è nato da una bella azione di contropiede.
- L'azione si è conclusa con un tiro fuori.
- en
- move, play
- fr
- action
- de
- Spielzug
- es
- jugada
- pt
- jogada, lance
-
mil. Operazione o movimento tattico di reparti militari o di forze dell'ordine. Un'operazione organizzata dai soldati o dalla polizia per raggiungere uno scopo.
- L'azione di polizia ha portato a dieci arresti.
- L'azione dei reparti è iniziata all'alba.
- Sinonimi
- operazione, manovra, intervento
- en
- operation, action
- fr
- opération, action
- de
- Einsatz, Aktion
- es
- operación, acción
- pt
- operação, ação
-
dir. Strumento con cui si fa valere in giudizio un proprio diritto. La richiesta fatta a un giudice per ottenere ciò che la legge ci riconosce.
- Ha avviato un'azione legale contro l'azienda.
- L'azione di risarcimento è stata respinta.
- en
- lawsuit, legal action
- fr
- action en justice
- de
- Klage
- es
- demanda, acción judicial
- pt
- ação judicial, ação
- la
- actio
Modi di dire
- entrare in azione
- Cominciare a intervenire o ad agire. Appena è scoppiato l'incendio i pompieri sono entrati in azione.
- passare all'azione
- Smettere di parlare o progettare e iniziare a fare. Dopo mesi di discussioni è ora di passare all'azione.
- campo d'azione
- Ambito in cui qualcuno può agire o avere effetto. Il suo campo d'azione è la tutela dell'ambiente.
- raggio d'azione
- Distanza o area entro cui qualcosa può operare. Il drone ha un raggio d'azione di cinque chilometri.
- film d'azione
- Film ricco di scene movimentate, inseguimenti e combattimenti. Stasera guardiamo un film d'azione.
- azione legale
- Iniziativa presa davanti a un giudice per far valere un proprio diritto. L'associazione ha annunciato un'azione legale.
Etimologia
dal lat. actĭo -ōnis, deriv. di agĕre «fare, agire». Prima attestazione: sec. XIII.
