Vai al contenuto
dizionar.io

azione

a·zió·ne /atˈtsjone/ s.f. A2

pl. azioni

  1. L'agire, l'operare; il fare di una persona, in quanto attività volontaria. Il fare qualcosa, invece di restare fermi.

    • È il momento di passare all'azione.
    • Non basta parlare: serve un'azione concreta.
    Sinonimi
    attività, operato, operazione
    Contrari
    inerzia, inattività
    en
    action
    fr
    action
    de
    Handlung, Aktion
    es
    acción
    pt
    ação
    la
    actio, actus
  2. Capacità di produrre un effetto; l'effetto stesso di una forza, di una sostanza o di un agente. L'effetto che una cosa produce su un'altra.

    • L'azione del vento ha consumato la roccia.
    • Il farmaco inizia la sua azione dopo mezz'ora.
    Sinonimi
    effetto, influsso, efficacia
    en
    effect, action
    fr
    effet, action
    de
    Wirkung
    es
    efecto, acción
    pt
    efeito, ação
    la
    vis, effectus
  3. Atto o fatto compiuto da qualcuno, giudicato per le sue qualità morali o per la sua importanza. Una cosa fatta da una persona, di cui si può dire se è buona o cattiva.

    • Il salvataggio è stato un'azione coraggiosa.
    • Si pentì della sua cattiva azione.
    Sinonimi
    gesto, atto, impresa, fatto
    en
    deed, act
    fr
    acte, action
    de
    Tat, Handlung
    es
    acción, acto
    pt
    ação, ato
    la
    factum, actus
  4. econ. Titolo di credito che rappresenta una quota del capitale di una società. Un piccolo pezzo di una società che si può comprare e vendere.

    • Ha comprato cento azioni di una compagnia energetica.
    • Il valore delle azioni è salito in Borsa.
    Sinonimi
    titolo azionario, quota
    Contrari
    obbligazione
    en
    share, stock
    fr
    action
    de
    Aktie
    es
    acción
    pt
    ação
  5. sport Fase di gioco in cui una squadra o un giocatore porta avanti un'iniziativa offensiva. Un momento della partita in cui i giocatori attaccano passandosi la palla.

    • Il gol è nato da una bella azione di contropiede.
    • L'azione si è conclusa con un tiro fuori.
    Sinonimi
    giocata, manovra
    en
    move, play
    fr
    action
    de
    Spielzug
    es
    jugada
    pt
    jogada, lance
  6. mil. Operazione o movimento tattico di reparti militari o di forze dell'ordine. Un'operazione organizzata dai soldati o dalla polizia per raggiungere uno scopo.

    • L'azione di polizia ha portato a dieci arresti.
    • L'azione dei reparti è iniziata all'alba.
    Sinonimi
    operazione, manovra, intervento
    en
    operation, action
    fr
    opération, action
    de
    Einsatz, Aktion
    es
    operación, acción
    pt
    operação, ação
  7. dir. Strumento con cui si fa valere in giudizio un proprio diritto. La richiesta fatta a un giudice per ottenere ciò che la legge ci riconosce.

    • Ha avviato un'azione legale contro l'azienda.
    • L'azione di risarcimento è stata respinta.
    Sinonimi
    causa, querela
    en
    lawsuit, legal action
    fr
    action en justice
    de
    Klage
    es
    demanda, acción judicial
    pt
    ação judicial, ação
    la
    actio

Modi di dire

entrare in azione
Cominciare a intervenire o ad agire. Appena è scoppiato l'incendio i pompieri sono entrati in azione.
passare all'azione
Smettere di parlare o progettare e iniziare a fare. Dopo mesi di discussioni è ora di passare all'azione.
campo d'azione
Ambito in cui qualcuno può agire o avere effetto. Il suo campo d'azione è la tutela dell'ambiente.
raggio d'azione
Distanza o area entro cui qualcosa può operare. Il drone ha un raggio d'azione di cinque chilometri.
film d'azione
Film ricco di scene movimentate, inseguimenti e combattimenti. Stasera guardiamo un film d'azione.
azione legale
Iniziativa presa davanti a un giudice per far valere un proprio diritto. L'associazione ha annunciato un'azione legale.

Etimologia

dal lat. actĭo -ōnis, deriv. di agĕre «fare, agire». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

canzone, colazione, condizione, lezione, occasione, opinione, posizione, ragione, relazione, situazione, stagione, televisione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di azione
Divisione in sillabe
Come si pronuncia azione
Analisi grammaticale
Plurale di azione
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere