situazione
si·tua·zió·ne /situatˈtsjone/ s.f. B1
pl. situazioni
-
Insieme delle circostanze che caratterizzano un luogo, un gruppo di persone o un dato momento. Il modo in cui stanno le cose in un certo momento o in un certo posto.
- La situazione in città è tornata alla normalità.
- Sinonimi
- contesto, circostanza, stato di cose, quadro
- en
- situation
- fr
- situation
- de
- Situation, Lage
- es
- situación
- pt
- situação
- la
- status
-
Condizione in cui si trova una persona, specie dal punto di vista economico, familiare o di lavoro. Come sta una persona dal punto di vista dei soldi, della famiglia o del lavoro.
- Dopo la perdita del lavoro la sua situazione è diventata difficile.
- Sinonimi
- condizione, momento, posizione
- en
- situation, circumstances
- fr
- situation
- de
- Lage
- es
- situación
- pt
- situação
- la
- condicio
-
lett. Posizione, collocazione di un luogo. Il punto in cui si trova un luogo.
- Il paese è famoso per la situazione sul lago.
- Sinonimi
- posizione, collocazione, ubicazione
- en
- location, position
- fr
- situation, emplacement
- de
- Lage
- es
- situación, ubicación
- pt
- localização, posição
- la
- situs
Modi di dire
- essere all'altezza della situazione
- Comportarsi nel modo che il momento richiede. Nonostante la paura, è stata all'altezza della situazione.
- fare il punto della situazione
- Riassumere e valutare a che punto sono le cose. Alla fine della riunione abbiamo fatto il punto della situazione.
- padroneggiare la situazione
- Avere pieno controllo di ciò che accade. Il pilota padroneggiò la situazione e atterrò senza danni.
Storia della parola
«Situazione» è arrivata in italiano dal francese nel Settecento. Il francese l'aveva formata su «situer», «collocare», che risale al latino medievale situare, a sua volta derivato dal latino situs, «posizione». All'inizio indicava soprattutto la collocazione di un luogo; poi si è esteso alle circostanze in cui ci si trova.
Documentata Dal francese situation, derivato di situer, a sua volta dal latino medievale situare, da situs «posizione, luogo». Prima attestazione: sec. XVIII.
