maccheronico
mac·che·rò·ni·co /makkeˈrɔniko/ agg. C2
f. maccheronica; pl. maccheronici, maccheroniche
-
fig. Detto di un modo di parlare o di scrivere una lingua in modo approssimativo, scorretto e goffo. Detto di una lingua parlata male, con tanti errori e in modo buffo.
- Parlava un inglese maccheronico, ma riusciva a farsi capire.
- Sinonimi
- approssimativo, sgrammaticato, scorretto, stentato
- Contrari
- corretto, impeccabile
- en
- broken, pidgin
- fr
- macaronique, approximatif
- de
- gebrochen, holprig
- es
- macarrónico
- pt
- macarrônico
-
letteratura Detto di lingua o stile burlesco che dà forma e desinenze latine a parole italiane o dialettali, in voga soprattutto nel Cinquecento. Detto di un linguaggio scherzoso che mescola parole italiane con finali latine.
- La poesia maccheronica faceva ridere i lettori con il suo latino inventato.
- Sinonimi
- macaronico, burlesco, artificioso
- en
- macaronic
- fr
- macaronique
- de
- makkaronisch
- es
- macarrónico
- pt
- macarrônico
- la
- macaronicus
Modi di dire
- latino maccheronico
- Latino scorretto e approssimativo, fatto di parole volgari con finali latine. Il frate predicava in un latino maccheronico che faceva sorridere i fedeli.
Si scrive maccheronico, non maccaronico né maccheronnico.
Etimologia
da maccherone, con il suffisso -ico, per l'idea di un impasto grossolano di lingue; è il corrispondente del lat. maccheronicus, usato per la poesia burlesca. Prima attestazione: sec. XVI.
