stentato
sten·tà·to /stenˈtato/ agg. C1
f. stentata; pl. stentati, stentate; sup. stentatissimo
-
Ottenuto con fatica e difficoltà. Che si è ottenuto con molta fatica e dopo tanti sforzi.
- Una vittoria stentata, arrivata solo all'ultimo minuto.
- Ha ottenuto una promozione stentata.
- en
- hard-won, laboured
- fr
- laborieux, péniblement obtenu
- de
- mühsam, schwer erkämpft
- es
- penoso, trabajoso
- pt
- penoso, trabalhoso
- la
- laboriosus
-
Privo di naturalezza; forzato, impacciato. Che sembra poco naturale, fatto con sforzo e senza scioltezza.
- Parlava con un sorriso stentato.
- Il suo italiano era ancora stentato.
- en
- halting, forced
- fr
- forcé, laborieux
- de
- gezwungen, stockend
- es
- forzado, torpe
- pt
- forçado, hesitante
- la
- coactus
-
Che vive o si svolge tra stenti e privazioni; misero, povero. Fatto di poveri mezzi e di tante difficoltà, con poco per vivere.
- Una vita stentata in un paese di montagna.
- Condusse un'esistenza stentata.
- en
- meagre, wretched
- fr
- misérable, précaire
- de
- kümmerlich, armselig
- es
- precario, miserable
- pt
- precário, miserável
- la
- miser
Etimologia
participio passato di stentare, dal lat. volg. *extentāre, da tentāre «mettere alla prova». Prima attestazione: sec. XIV.
