macchiare
mac·chià·re /makˈkjare/ v. tr. B1
aus. avere; io macchio; part. pass. macchiato; coniugazione completa
-
Sporcare con una o più macchie. Sporcare qualcosa lasciandoci sopra uno o più segni di sporco.
- Ho macchiato la camicia con il vino.
- Sinonimi
- sporcare, chiazzare, imbrattare, insudiciare, lordare lett.
- Contrari
- pulire, lavare, detergere
- en
- to stain, to soil
- fr
- tacher
- de
- beflecken, verschmutzen
- es
- manchar
- pt
- manchar
- la
- maculare
-
fig. Offuscare l'onore o la reputazione di qualcuno con azioni o colpe riprovevoli. Rovinare il buon nome di una persona o di una famiglia con azioni sbagliate.
- Non voleva macchiare il buon nome della famiglia.
- Sinonimi
- infangare, disonorare, infamare, oltraggiare form.
- Contrari
- onorare, riabilitare
- en
- to sully, to tarnish
- fr
- ternir, souiller
- de
- beflecken, beschmutzen
- es
- mancillar, manchar
- pt
- manchar, denegrir
- la
- maculare, inquinare
-
Aggiungere una piccola quantità di latte al caffè, o di caffè al latte. Mettere solo un po' di latte nel caffè, o un po' di caffè nel latte.
- Mi macchia il caffè con un goccio di latte freddo, per favore?
- en
- to add a dash of milk to
- fr
- ajouter une goutte de lait à
- de
- mit einem Schuss Milch versetzen
- es
- añadir un chorrito de leche a
- pt
- pingar leite em
Modi di dire
- macchiarsi le mani di sangue
- Commettere un omicidio o una violenza grave. Non voleva macchiarsi le mani di sangue per una vendetta.
- macchiarsi di una colpa
- Rendersi responsabile di un'azione disonorevole. Si è macchiato di una colpa che non riuscirà a cancellare.
Si scrive macchiare, non machiare.
Etimologia
dal lat. maculāre, der. di macula 'macchia'. Prima attestazione: sec. XIII.
