malaparata
ma·la·pa·rà·ta /malapaˈrata/ s.f. C1
pl. malaparate
-
Situazione critica, di grave pericolo. Momento in cui le cose si mettono molto male e c'è un serio pericolo.
- Quando vide la malaparata, lasciò la città in fretta.
- Sinonimi
- frangente, brutta situazione, brutta piega fam.
- en
- critical situation, tight spot
- fr
- mauvaise passe, situation critique
- de
- brenzlige Lage, Notlage
- es
- situación crítica, apuro
- pt
- situação crítica, apuro
- la
- discrimen
Modi di dire
- vedere la malaparata
- Rendersi conto che la situazione sta diventando pericolosa. Appena vide la malaparata, si tirò indietro dall'affare.
Etimologia
comp. di mala, femm. di malo, e parata.
