frangente
fran·gèn·te /franˈdʒɛnte/ s.m. C1
pl. frangenti
-
fig. Momento o situazione particolare, spesso difficile o pericolosa. Un momento preciso, di solito difficile, in cui bisogna reagire.
- In quel frangente nessuno sapeva cosa fare.
- Sinonimi
- circostanza, situazione, contingenza, congiuntura form.
- en
- juncture, predicament
- fr
- conjoncture, circonstance
- de
- Situation, Zwangslage
- es
- trance, coyuntura
- pt
- conjuntura, situação difícil
- la
- discrimen
-
mar. Onda grossa e impetuosa che si rompe, specialmente contro la costa o gli scogli. Un'onda molto grande e forte che si rompe con violenza.
- Il frangente si abbatté sul molo coprendolo di schiuma.
- en
- breaker
- fr
- brisant, déferlante
- de
- Brecher, Brandungswelle
- es
- rompiente, ola rompiente
- pt
- rebentação, onda quebrando
- la
- fluctus
-
mar. lett. Scoglio o bassofondo contro cui le onde si rompono. Il punto del mare, come uno scoglio, dove le onde si rompono.
- La nave evitò i frangenti per un soffio.
- Sinonimi
- secca, scogliera
- en
- breakers, reef
- fr
- brisants, récif
- de
- Brandung, Riff
- es
- rompientes, arrecife
- pt
- recife, arrebentação
- la
- scopulus
Modi di dire
- in questo frangente
- in questa particolare circostanza, in questo momento In questo frangente è meglio non dire nulla.
Etimologia
dal part. pres. di frangere, lat. frangere «rompere»: propriamente l'onda che si rompe.
