sciupato
f. sciupata; pl. sciupati, sciupate
-
Che è in cattive condizioni per l'uso o il tempo; guasto, malridotto. Rovinato, non più in buono stato.
- Ho un cappotto molto sciupato sui gomiti.
- en
- worn, damaged
- fr
- abîmé
- de
- abgenutzt, beschädigt
- es
- estropeado, deteriorado
- pt
- estragado, danificado
-
Di persona, che ha un aspetto deperito, provato dalla stanchezza o dalla malattia. Magro e stanco in viso, con l'aria di chi non sta bene.
- Ti trovo sciupato: hai dormito poco?
- en
- run-down, haggard
- fr
- amaigri, défait
- de
- abgemagert, mitgenommen
- es
- demacrado
- pt
- abatido, debilitado
- la
- macilentus
-
Speso o usato male; sprecato, sperperato. Usato male e senza alcun vantaggio.
- È stata un'occasione sciupata.
- Sinonimi
- sprecato, sperperato, buttato via
- Contrari
- sfruttato, ben speso
- en
- wasted, squandered
- fr
- gaspillé
- de
- verschwendet
- es
- desperdiciado
- pt
- desperdiçado
- la
- perditus
Si scrive sciupato, non schiupato né sciupatto.
Etimologia
part. pass. di sciupare, forse da un lat. volg. *exsuppare «togliere il succo». Prima attestazione: sec. XVI.
