guidare
gui·dà·re /ɡwiˈdare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io guido; part. pass. guidato; coniugazione completa
-
Condurre un veicolo, controllandone la direzione e la velocità. Far andare un'auto, una moto o un altro mezzo, tenendo il volante o il manubrio.

- Mio padre guida l'autobus da vent'anni.
- Non guido mai di notte.
- en
- drive
- fr
- conduire
- de
- fahren, steuern
- es
- conducir
- pt
- dirigir, conduzir
- la
- agere
-
v. tr. Accompagnare qualcuno mostrandogli la strada o facendogli da guida. Andare avanti a qualcuno per fargli vedere la strada o il posto.
- La guida ci ha guidati tra le sale del museo.
- Il capogruppo guidava la comitiva lungo il sentiero.
- Sinonimi
- accompagnare, condurre, scortare, fare da guida, far strada, istradare
- en
- guide, lead
- fr
- guider, mener
- de
- führen
- es
- guiar
- pt
- guiar, conduzir
- la
- ducere
-
fig. v. tr. Dirigere, governare una collettività, un'impresa, un'organizzazione. Essere il capo di un gruppo, di un'azienda o di un Paese e decidere per tutti.
- Guida l'azienda di famiglia dal 2010.
- Il partito era guidato da un giovane segretario.
- Sinonimi
- dirigere, governare, capeggiare, comandare
- en
- lead, run
- fr
- diriger
- de
- leiten, führen
- es
- dirigir
- pt
- dirigir, liderar
- la
- regere
-
sport v. tr. Essere in testa in una gara o in una graduatoria. Stare al primo posto in una gara o in una classifica.
- La squadra guida la classifica da tre giornate.
- Sinonimi
- capeggiare, condurre
- Contrari
- inseguire
- en
- lead
- fr
- mener
- de
- anführen
- es
- liderar, encabezar
- pt
- liderar
- la
- praeire
Modi di dire
- guidare in stato di ebbrezza
- Mettersi alla guida di un veicolo dopo aver bevuto troppo alcol. È stato multato per aver guidato in stato di ebbrezza.
- farsi guidare da
- Lasciarsi orientare nelle scelte da un sentimento o da un consiglio. Nella scelta si è fatto guidare dall'istinto.
Storia della parola
«Guidare» è una delle parole di origine germanica arrivate in italiano attraverso il provenzale, la lingua dei trovatori. In origine voleva dire «indicare la strada», accompagnare qualcuno. Da lì sono nati i significati di dirigere un gruppo e, con l'arrivo dei veicoli, di condurre un'automobile, che oggi è forse l'uso più comune.
Probabile Dal provenzale guidar, a sua volta di origine germanica: la base più accreditata è il francone *witan «indicare (la direzione)». Il dettaglio della trafila è discusso. Prima attestazione: sec. XIII.
