padella
pa·dèl·la /paˈdɛlla/ s.f. A2
pl. padelle
-
Utensile da cucina formato da un recipiente metallico tondo, poco fondo e con un lungo manico, usato per friggere e rosolare. Pentola bassa e rotonda con un manico lungo, che si usa per friggere o cuocere sul fuoco.
- Ho fritto le uova nella padella antiaderente.
- Scalda un filo d'olio nella padella.
- en
- frying pan, pan
- fr
- poêle
- de
- Pfanne, Bratpfanne
- es
- sartén
- pt
- frigideira
- la
- sartago
-
med. Recipiente piatto sul quale un malato allettato può espletare i bisogni fisiologici. Recipiente che serve a chi non può alzarsi dal letto per fare i suoi bisogni.
- L'infermiera portò la padella al degente.
- en
- bedpan
- fr
- bassin
- de
- Bettpfanne, Steckbecken
- es
- cuña
- pt
- aparadeira
-
fam. Grossa macchia di sporco o di unto. Macchia grande e sporca, per esempio su un vestito.
- Si è fatto una padella di sugo sulla camicia.
- Sinonimi
- patacca fam., pillacchera fam.
- en
- blotch, stain
- fr
- tache
- de
- Fleck
- es
- mancha
- pt
- mancha
- la
- macula
-
fam. Colpo che non va a segno, tiro che manca il bersaglio; per estensione, errore grossolano. Tiro sbagliato che non prende il bersaglio, o un errore molto evidente.
- Davanti alla porta vuota ha preso una padella clamorosa.
- Alla prova orale ha fatto una padella.
- en
- miss, blunder
- fr
- raté
- de
- Fehlschuss
- es
- fallo
- pt
- falha
Modi di dire
- fare padella
- Mancare il bersaglio; per estensione, sbagliare. L'attaccante ha fatto padella a due passi dalla porta.
- cadere dalla padella nella brace
- Passare da una situazione spiacevole a una peggiore. Ha lasciato quel lavoro per uno ancora più pesante: è caduto dalla padella nella brace.
Storia della parola
«Padella» viene dal latino patella, un piccolo piatto o tegame. Nel tempo il nome dell'utensile da cucina è stato usato in senso figurato anche per altre cose che ricordano la sua forma o il suo aspetto: la macchia d'unto, il colpo andato a vuoto.
Documentata Dal latino patella «piccolo piatto, tegame», diminutivo di patina «piatto, scodella». Prima attestazione: sec. XIII.
